passiflora: переводы

0 Пока они лежали, прижавшись.друг к другу, Амада почувствовала, что его член мягко трётся об нее, но, учитывая особенности их анатомии, взаимный телесный голод, жар кожи, они бросились в сумасшедшую любовную гонку, как двое безумцев, потерявших голову от любви.

0 Амада крепко обняла его обеими руками, и все остальное, что оставалось за пределами ее рук, её бедер, перестало для него существовать, ибо никакое другое место в мире не было для него так дорогим в это воскресенье, как эта старая кухня, где он открыл в себе новую литургию. Ее тело стало для него храмом, а он для нее - защитой.

0 Она не знала, сколь ко времени пролежала, свернувшись калачиком, пока Мануэль неловко пытался обнимать ее за талию, но руки Амады, превратившиеся в свинец и сталь, были по-прежнему прижаты к животу, и никакая сила не смогла бы оторвать их от него. В отчаянии он уткнулся ей в шею, за ухом, вдыхая ее запах, не зная, как объяснить ей, чтобы она поняла.

0 Подняв глаза, он в упор уставился на Амаду; она покачала головой, не решаясь высказать то, что думала по этому поводу. Она лишь пыталась пригладить торчащие вихры к него надо лбом, а потом провела кончиками пальцев по глубоким кругам вокруг глаз, красноречиво говорившим о том, что пережил Мануэль в последние часы, затем - по отросшей щетине вдоль линии челюсти, по пересохшим губам.

0 Амада повернулась, чтобы увидеть лицо Мануэля, тонувшее в полумраке, и отчего-то ей вдруг стало жалко этого человека, который вынужден был отказываться от счастья всей своей жизни и даже бежать от него. Но разве столь чудовищный обман - это выход?

0 Но он не хотел посвящать её во все эти подробности, и вместо этого, рассказал о том, о чем бесконечно размышлял в пору своего бездеятельного пребывания в Санатории, где его одолевало смешение чувств: по существу, кризис веры, уже и без того ослабевшей, и всевозможные предательства, пятнавшие его моральный облик.

0 Душевные страдания страны в военное время унесли прочь все сантименты, ухаживания и романтические игры; поневоле приходится торопиться, ибо не знаешь, будет ли для тебя завтра новый день, чтобы наслаждаться любовью.

0 Как могло случиться, что он поддался такому неразумному, но, как оказалось, такому верному чувству? Быть может, после того, как почувствовал в Скиту её аромат жасмина? Или когда увидел ее гордую осанку, когда она поднималась по Бульвару Водолечебницы? Или когда ощутил ее дыхание тогда, в источнике: такое близкое и такое далекое? А быть может, когда он обнимал ее, стараясь утешить, когда она узнала, что человек, бывший, несомненно, ее первой тайной любовью, покончил с собой; или когда они вместе смеялись, сидя на грязном тюфяке, представляя себе обильные килограммы богатой дамы, любительницы мармеладов. Мануэль влюбился в Амаду в ту самую минуту, когда она говорила ему о своей страсти к "Ла-Исабеле", пробудив в нем то же чувство, и он признался самому себе, что может быть счастливым рядом с женщиной, которая так чувствует самые простые вещи.

0 Так вот что лежало в основе его идеи бежать и сражаться! На войне, где все знали, какого цвета военная форма, ему было ясно, что в черной сутане там совершенно нечего делать.

0 Амада и Мануэль целовались, не задавая вопросов, перед лицом святого Антония, верного стража их безумств; отдавшись на волю своего желания, распалившего их чувства, они принялись покрывать поцелуями губы, скулы, подбородок, глаза и шею, они дошли до того, что принялись стаскивать друг с друга одежду.

0 Этим утром Амада поняла, что любовь, которую она пережила в браке, не имела ничего общего с этой музыкой, окутавшей еев эти минуты и обрекшей пару искать друг друга, как будто она знали друг друга давным-давно, не будучи знакомыми. И сейчас она поняла, что горе и боль остались позади, и теперь она готова дать волю новому чувству. Она вынуждена была признать, что уже много веков желала Мануэля с такой же силой, как и он ее.

0 Ему нравилось выступать для тех, кто рад был его слушать, поскольку многие его соседи по комнате восхищенно слушали его из дворика, где стояли кресла - так почему бы не повторять свои выступления в этом добровольном заточении, где смешались приверженцы наиболее ортодоксальных традиций: какой-то аристократ, несколько нотариусов, родственники высших чинов национальной армии или депутаты Кортеса, вкупе с профессорами Университета, землевладельцами, врачами и десятками личностей, охваченных собственной персональной войной, таких, как Мануэль. Но врач содержал их в
затворничестве - ради их же безопасности.

0 После этого предостережения он несколько раз повторил его тайным затворникам, прежде чем направиться вглубь коридора. Он постучал в дверь без номера, но ему не открыли; тогда он окликнул жильца, требуя, чтобы тот открыл дверь. Затем он вспомнил, что у него есть отмычка, которой можно отпереть любую дверь в Гостинице, и принялся искать ее в связке среди других ключей.

0 В этой комнате скрывался Дионисио, популярный оперный певец, который мог бы бежать от войны в любой конец света, но он упорно оставался в Испании, потому что хотел лично наблюдать политические перемены. Когда же он, в силу своего дурного характера, ссорился со своим покровителем, тот напоминал ему, что он был личным другом почти всех участников переворота.

0 Хрупкость механика вызывала у нее глубокую нежность. Амада представила себе, как он холодными вечерами в "Ла-Исабеле" в непритязательных фразах рассказывал сказки своим детям; как утешал жену, которая боялась, что у них скоро не останется припасов, что всегда вволю давала эта плодородная земля; которая по милости правительства теперь лежала брошенная и невозделанная; как клялся в верности тем, кто платил ему три песеты в эти времена разрухи.

0 Пока он ковырялся в ее машине, она вошла в дом, и отыскала среди всякого хлама, сваленного Бальбиной во дворе, истинное сокровище. Это был детский велосипед, на котором когда-то ездили ее братья; правда, шины у него были проколоты, но сам он был вполне исправен. Проходя через вестибюль и посмотревшись в зеркало, она заметила, что у нее есть нечто такое, что другой женщине нужнее, чем ей. Она сняла с шеи шелковый цветастый платок, аккуратно сложила его и вышла.

0 Она лениво встала и решила собрать свои вещи, прежде, чем идти умываться. Внезапно среди нижнего белья сверкнул яркий блестящий лоскут, и она вытянула шелковый платок, который не хотела носить из-за траура, однако, решила надеть его сегодня утром. Если уж она решила похоронить свое прошлое, то покойный муж тоже был его частью.

0 Отдельные якоря, привязывающие как прошлому, превратились в целую материю, сплетенную из крошечных нитей, перевитых так, что казалось невозможным отделить какую-то одну, не повредив всю ткань. Это были ее корни, ее привязанности, привычки и стремления. Это была привязанность к тем местам, где она выросла.

0 Так они долго и неподвижно лежали, переплетая руки и ноги. Женская грудь прижималась к спине мужчины, а ее согнутые колени прижались к животу, где уже поджидала новая жизнь.

0 Она слегка прикусила его губу. Мануэль сжал кончики ее пальцев и стал игриво покусывать их, немного смутив Амаду, но она не оттолкнула его; напротив, позволила обнять себя за талию, когда он привлек ее к себе. Первые поцелуи мужчины были нежными и имели привкус металла, но потом они становились все яростнее, словно они стремились насытиться после долгого воздержания.