Teresa Viejo. La memoria del agua. / Тереса Вьехо. Память воды.: 61
| Испанский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Шорох жесткой ткани возвестил о том, что Мануэль выбрался из-под алтаря. С безнадёжно удрученным видом мужчина покинул свое убежище; морщась от боли, он неловко попытался разогнуть спину, не желая вдаватьс, в объяснения. passiflora 10.01.23 в 17:31 |
|
|
- О, Бог мой! Что с тобой случилось? - Амада бросилась к нему в объятия, чувствуя, что вот-вот упадет в обморок. passiflora 07.01.23 в 16:22 |
||
|
- Ничего страшного, успокойся, - отмахнулся он. - Более того, я вытерпел бы и больше мучений, если они помогут мне стать тем, кем я хочу стать. passiflora 07.01.23 в 16:24 |
||
|
Она ошеломленно смотрела на него, не в силах понять всей этой галиматьи и пытаясь догадаться, каким же пыткам его подвергли, что он теперь так мучается. Она дотащила его до ближайшей скамьи и опустилась перед ним на колени, взяв в ладони его лицо. passiflora 11.01.23 в 03:55 |
||
|
- Что они с тобой сделали, говори! - в ужасе ахнула она, боясь даже представить отвратительные практики сумасшедшего дома. - Они тебя так наказали, ведь так? passiflora 08.01.23 в 11:50 |
||
|
- Ты хотела уехать без меня? - был ответ. passiflora 07.01.23 в 16:25 |
||
|
Она смотрела на него со столь близкого расстояния, что могла видеть сквозь щетину десятки красноватых сосудов, какие бывают у роженицы после тех нечеловеческих усилий, с какими она производи на свет ребёнка. Взгляд его был непроницаем, но она заметила несколько синяков у него на шее, которые он тщетно пытался спрятать под воротником вязаного свитера; а еще она заметила черные полосы, опоясывающие его запястья. passiflora 11.01.23 в 04:02 |
||
|
- Обними меня покрепче и ничего не говори, - сказал он. - Тишина меня успокаивает. passiflora 07.01.23 в 16:26 |
||
|
Амада обняла обеими руками избитое тело мужчины, а он зарылся лицом в ее волосы, вдыхая запах ее духов. Так они долго стояли, пока она наконец не решилась спросить: passiflora 08.01.23 в 11:52 |
||
|
- Почему они вытворяют с тобой все это, Мануэль, если ты не сумасшедший? passiflora 07.01.23 в 16:29 |
||
|
- Потому что я - нарушитель дисциплины, - ответил он, высвобождаясь из женских рук. - Полагаю, что это несет в себе опасность для остальных. Доктор по-своему прав... потому что если я нахожусь здесь, то должен соблюдать дисциплину. passiflora 07.01.23 в 16:35 |
||
|
Подняв глаза, он в упор уставился на Амаду; она покачала головой, не решаясь высказать то, что думала по этому поводу. Она лишь пыталась пригладить торчащие вихры к него надо лбом, а потом провела кончиками пальцев по глубоким кругам вокруг глаз, красноречиво говорившим о том, что пережил Мануэль в последние часы, затем - по отросшей щетине вдоль линии челюсти, по пересохшим губам. passiflora 01.02.23 в 03:51 |
||
|
Она слегка прикусила его губу. Мануэль сжал кончики ее пальцев и стал игриво покусывать их, немного смутив Амаду, но она не оттолкнула его; напротив, позволила обнять себя за талию, когда он привлек ее к себе. Первые поцелуи мужчины были нежными и имели привкус металла, но потом они становились все яростнее, словно они стремились насытиться после долгого воздержания. passiflora 30.01.23 в 17:08 |
+1 | |
|
Амада и Мануэль целовались, не задавая вопросов, перед лицом святого Антония, верного стража их безумств; отдавшись на волю своего желания, распалившего их чувства, они принялись покрывать поцелуями губы, скулы, подбородок, глаза и шею, они дошли до того, что принялись стаскивать друг с друга одежду. passiflora 31.01.23 в 14:27 |
||
|
К тому времени никто из них уже не мог и не хотел ни о чем думать, и вместо разума бразды правления взяло в свои руки чувство, которому нет названия, потому что одно его имя внушает ужас. Лишь однажды в Мануэле заговорила если не совесть, то хотя бы, здравый смысл. passiflora 30.01.23 в 12:39 |
||
|
- Нет, только не здесь. Прошу тебя, Амада, не здесь. passiflora 06.12.22 в 18:31 |
||
|
Мануэль взял Амаду за руку такой решительной силой, какой она в нем даже не подозревала. Ноги у него оказались удивительно легкими, несмотря на синяки, и парочка бегом добралась до задней двери Водолечебницы. Никто из них не произнес ни слова, но оба прекрасно знали, какова их судьба. passiflora 08.01.23 в 12:08 |
||
|
Они поднялись в старую кухню и, стоял возле кровати, на которой два дня назад рухнула вся их жизнь, принялись раздевать друг друга в четыре руки, бросая одежду прямо на пол. Первым делом Мануэль попробовал на вкус ее небольшие, конической формы груди, затвердевшие от страсти; затем, раздвинув ее колени, обрисовал губами контуры ее женской анатомии. passiflora 08.01.23 в 10:51 |
||
|
Амада чувствовала, какие огрубевшие у него руки, и как их прикосновения расслабляют ее тело. Ей очень нравились эти длинные тонкие пальцы, с неожиданной ловкостью проникавшие в самые потаённые уголки ее тела, которые после гибели ее супруга оставались недоступными, вызывая целый взрыв ощущений. passiflora 11.01.23 в 09:01 |
||
|
Амада крепко обняла его обеими руками, и все остальное, что оставалось за пределами ее рук, её бедер, перестало для него существовать, ибо никакое другое место в мире не было для него так дорогим в это воскресенье, как эта старая кухня, где он открыл в себе новую литургию. Ее тело стало для него храмом, а он для нее - защитой. passiflora 01.02.23 в 04:07 |
||
|
Пока они лежали, прижавшись.друг к другу, Амада почувствовала, что его член мягко трётся об нее, но, учитывая особенности их анатомии, взаимный телесный голод, жар кожи, они бросились в сумасшедшую любовную гонку, как двое безумцев, потерявших голову от любви. passiflora 01.02.23 в 04:16 |
||
|
Этим утром Амада поняла, что любовь, которую она пережила в браке, не имела ничего общего с этой музыкой, окутавшей еев эти минуты и обрекшей пару искать друг друга, как будто она знали друг друга давным-давно, не будучи знакомыми. И сейчас она поняла, что горе и боль остались позади, и теперь она готова дать волю новому чувству. Она вынуждена была признать, что уже много веков желала Мануэля с такой же силой, как и он ее. passiflora 31.01.23 в 13:17 |
||
|
На этой кровати, на которой не было даже простыней, да они в них и не нуждались, Амада и Мануэль до изнеможения любили друг друга и, едва закончив, начинали снова. Наконец, утомленные, истекающие слюной и потом, они без сил растянулись на кровати рядом друг с другом. passiflora 08.01.23 в 12:13 |
||
|
Так они долго и неподвижно лежали, переплетая руки и ноги. Женская грудь прижималась к спине мужчины, а ее согнутые колени прижались к животу, где уже поджидала новая жизнь. passiflora 30.01.23 в 18:38 |
||
|
Внезапно голос Мануэля зазвучал размеренно и глубоко, словно из самой глубины сердца, где рождаются признания, навсегда меняющие жизнь людей. passiflora 30.01.23 в 12:44 |
||
|
- Амада, - до этой минуты никто из них не произнес ни единого слова. - Я - священник. passiflora 07.01.23 в 16:38 |
||
|
От этих слов тело женщины заледенело, словно в него вселились все оставшиеся зимы ее жизни. passiflora 11.01.23 в 10:48 |
||
|
Она не знала, сколь ко времени пролежала, свернувшись калачиком, пока Мануэль неловко пытался обнимать ее за талию, но руки Амады, превратившиеся в свинец и сталь, были по-прежнему прижаты к животу, и никакая сила не смогла бы оторвать их от него. В отчаянии он уткнулся ей в шею, за ухом, вдыхая ее запах, не зная, как объяснить ей, чтобы она поняла. passiflora 01.02.23 в 04:00 |
||
|
Под конец Амаде с большим трудом удалось взять себя в руки, и она попыталась подняться с кровати. passiflora 11.01.23 в 04:07 |
||
|
- Куда ты? - спросил он. passiflora 06.12.22 в 18:35 |
||
|
- Возвращаюсь домой, - ответила она звенящим голосом, которого сама не узнавала. passiflora 06.12.22 в 18:38 |
||
|
- Я думал, что твой дом - здесь, - печально произнес он. passiflora 06.12.22 в 18:35 |
||
|
- Уже нет. passiflora 06.12.22 в 18:35 |
||
|
- Но сначала ты должна выслушать мою историю. passiflora 06.12.22 в 18:36 |
||
|
- Меня она не интересует, Мануэль, - Амада подбирала свои вещи, разбросанные на полу. passiflora 06.12.22 в 18:39 |
||
|
- И все же послушай... Потому что я кое-чем тебе обязан. passiflora 07.01.23 в 16:41 |
||
|
- Ты мне ничем не обязан! - отрезала она. - Так что кончай свои байки... passiflora 07.01.23 в 16:42 |
||
|
- Мой дядя силой поместил меня в семинарию, - глубоким голосом начал Мануэль, заставив, замолчать Амаду, - потому что это был хороший способ убрать меня из дома, определив для меня путь, который я не чувствовал своим. По правде говоря, я - мошенник, никогда не имевший призвания к служению Церкви и, тем не менее, принявший без возражений всю эту атрибутику. Я был рукоположен и даже служил мессу. passiflora 08.01.23 в 11:01 |
||
|
- И что потом? - вызывающе спросила она. passiflora 08.01.23 в 11:01 |
||
|
Амада повернулась, чтобы увидеть лицо Мануэля, тонувшее в полумраке, и отчего-то ей вдруг стало жалко этого человека, который вынужден был отказываться от счастья всей своей жизни и даже бежать от него. Но разве столь чудовищный обман - это выход? passiflora 31.01.23 в 18:38 |
||
|
Она ему не верила Но, с другой стороны, она вспомнила, что он жил в Скиту, святом месте для верующих, и ее охватила тоска, ибо даже для неё, временами склонной к агностицизму, то, что произошло между ними, было святотатством. passiflora 08.01.23 в 11:47 |
||
|
Казалось, Мануэль прочел ее мысли. passiflora 07.01.23 в 16:43 |
||
|
- Не заставляй меня рассказывать, каким адом была для меня жизнь в доме у дядюшки, - сказал он. - Уж лучше вечные муки, чем вновь пережить этот кошмар. passiflora 07.01.23 в 16:46 |
||
|
- Ты мог уйти от него. passiflora 07.01.23 в 16:44 |
||
|
- Мне некуда было идти, - ответил он. - Я был сиротой. passiflora 06.12.22 в 18:40 |
||
|
Мануэль легко поднялся, словно любовь придала ему сил, которых так не хватало ему прежде, обогнул кровать и встал перед Амадой, накрыв ее обнажённую спину своим пальто. Затем попытался взять ее руки в свои, но она вырвала их. passiflora 08.01.23 в 11:41 |
||
|
- Послушай, меня: я священник, но не святой. Такова суровая реальность, а моя жизнь, по странной иронии судьбы, стала преддверием шизофрении, семена которой были посеяны ночными посиделками с друзьями и дневным перебиранием четок, - он встал перед ней на колени и поднял ее подбородок, заставив посмотреть себе в глаза. - Я любил женщин, не скрою. И что с того, Амада? Разве не делали этого другие священники на протяжении веков? Самое худшее не то, что я спал с ними, уверяю тебя, а то, что мне не хватало веры, чтобы вдохновлять своих прихожан. И это мошенничество - главная причина моего внутреннего конфликта. passiflora 08.01.23 в 11:12 |
||
|
Мало-помалу Амада почувствовала, что мускулы ее вздуваются, и немые слезы бегут по щекам. Первоначальный гнев угас, уступив место желанию понять Мануэля и одновременно наброситься на него упреками за его греховное и кощунственное поведение. passiflora 30.01.23 в 13:25 |
||
|
- Кто они были? - спросила она, чувствуя какую-то глупую ревность, потому что в глубине души ей хотелось быть первой. passiflora 11.01.23 в 11:14 |
||
|
- Кто - они? - переспросил он. - Ах, да! Чаще - обычные блудницы, а иногда... те, кто пытался заставить меня понять, что я не должен быть священником. А потом началась война. passiflora 08.01.23 в 12:21 |
