Teresa Viejo. La memoria del agua. / Тереса Вьехо. Память воды.: 60

Никто не обещал ей, что будет легко. Она и сама не ждала, что ее возвращение в "Ла-Исабелу" будет буколической прогулкой, но слезы, потоком хлынувшие из глаз Амады после разговора с доктором Рабаго, поразили ее.

passiflora 07.01.23 в 14:52

Дорога к дому Бальбины оказалась нелегкой, поскольку ей пришлось взять себя в руки, чтобы унять телесную дрожь и привести в порядок свои мысли. Во всяком случае, она согласилась, что врач был прав, признавая, что мир, который она помнила, был плодом мечты, неуместной во времена смерти и разрушения.

passiflora 23.01.23 в 12:03

Отдельные якоря, привязывающие как прошлому, превратились в целую материю, сплетенную из крошечных нитей, перевитых так, что казалось невозможным отделить какую-то одну, не повредив всю ткань. Это были ее корни, ее привязанности, привычки и стремления. Это была привязанность к тем местам, где она выросла.

passiflora 31.01.23 в 04:08

Таким образом, упражняясь в психологии, Амада подумала, что должна собрать все свои воспоминания, чтобы похоронить их на следующий день.

passiflora 23.01.23 в 12:36

Работая над этим, она пришла вечером в дом Бальбины, вспоминая свое детство и воплотив в этой женщине все то, что должна была оставить позади. Они плакали, смеялись, готовили лимонный бисквит, глядя, как он поднимается в печи, словно по волшебству. Потом они срезали поздние розы, чтобы возложить их на следующий день на могилы родных, с потом обильно поужинали, запивая кушанья домашним вином.

passiflora 30.01.23 в 03:58

Амада Монтемайор, сказав "прощай" своей прошлой жизни, уснула на коленях у старой служанки, которая за долгие годы стала для нее намного больше, чем служанкой, и теперь баюкала ее, уснувшую на этой постели.

passiflora 23.01.23 в 15:42

Спустя несколько часов после встречи с Амадой доктор Мартин Рабаго вернулся в Гостиницу. Войдя через заднюю дверь, он зажег ручной фонарик, ибо вечерние сумерки уже окутали "Ла-Исабелу". Освещая себе путь, он поднялся по лестнице, подошел к одной из запертых дверей и решительно постучался.

passiflora 30.01.23 в 05:23

- Донья Гильермина, откройте, пожалуйста.

passiflora 15.12.22 в 09:58

Тут же щёлкнул замок, и врач вошел в спальню, где обнаружилась заплаканная женщина, дрожащая мелкой дрожью.

passiflora 23.01.23 в 12:39

- Я думала, это пришли за мной, милый доктор, - прошептала она, падая в его объятия. - Посмотрите, что со мной случилось, какой позор... - женщина, указала на кресло - синяя парчовая обивка его сиденья была насквозь мокрой. - Я описалась, доктор. От страха.

passiflora 23.01.23 в 12:07

- Успокойтесь, сейчас высохнет, - заверил Рабаго. - А сейчас займёмся нашими упражнениями: я вижу, у вас прогресс.

passiflora 07.01.23 в 15:36

Они взяли две скамеечки для ног и уселись на них перед кроватью, как перед столом, на котором разложили несколько листов бумаги, исчерканных каракулями.

passiflora 23.01.23 в 15:51

- Вспомните, если вас попросят нарисовать вашу семью, что вы, станете делать?

passiflora 07.01.23 в 15:34

Он слишком хорошо знал, что многим его пациентам никогда не суждено выйти из своих комнат, поскольку был слишком умён, чтобы позволить делать из себя дурака. Вскоре он предположил, что некоторые из них все же достаточно обучаемы, чтобы понять свою роль в этой жизни. Им внушали, что они заточены в четырёх стенах лишь до тех пор, пока идёт война.

passiflora 26.01.23 в 11:36

И всё же, из-за своей ответственности, он усердствовал в своей наставнической деятельности и обучал их манерам больных, потому что по опыту знал, что невротик реагирует не так, как истерик-психастеник, а шизофреник кричит и ругается не так, как слабоумный. Но успешность результата ограничивалась умениями "пациента-ученика".

Yngigerd 31.01.23 в 10:44

После этого предостережения он несколько раз повторил его тайным затворникам, прежде чем направиться вглубь коридора. Он постучал в дверь без номера, но ему не открыли; тогда он окликнул жильца, требуя, чтобы тот открыл дверь. Затем он вспомнил, что у него есть отмычка, которой можно отпереть любую дверь в Гостинице, и принялся искать ее в связке среди других ключей.

passiflora 31.01.23 в 08:58

В этой комнате скрывался Дионисио, популярный оперный певец, который мог бы бежать от войны в любой конец света, но он упорно оставался в Испании, потому что хотел лично наблюдать политические перемены. Когда же он, в силу своего дурного характера, ссорился со своим покровителем, тот напоминал ему, что он был личным другом почти всех участников переворота.

passiflora 31.01.23 в 08:51

Дионисио очень страдал в неволе.

passiflora 15.12.22 в 10:00

Ему нравилось выступать для тех, кто рад был его слушать, поскольку многие его соседи по комнате восхищенно слушали его из дворика, где стояли кресла - так почему бы не повторять свои выступления в этом добровольном заточении, где смешались приверженцы наиболее ортодоксальных традиций: какой-то аристократ, несколько нотариусов, родственники высших чинов национальной армии или депутаты Кортеса, вкупе с профессорами Университета, землевладельцами, врачами и десятками личностей, охваченных собственной персональной войной, таких, как Мануэль. Но врач содержал их в
затворничестве - ради их же безопасности.

passiflora 31.01.23 в 12:25

Главврач открыл дверь, и в ноздри ему ударил густой аммиачный дух, так что ему даже пришлось зажать нос. Затем он различил сладковатый запах абсента, исходивший из откупоренной бутылки, валявшейся на полу. Тело Дионисио вытянулось на кровати, нелепо облачное в смокинг, ка ка в лучшие его вечера. Главврач подумал пульс и убедился, что он еще бьется.

passiflora 23.01.23 в 14:27

Мартин Рабаго даже не вздрогнул. Он был к этому готов. В своей жизни он достаточно навидался алкогольных ком.

passiflora 07.01.23 в 15:32

Прежде, чем выйти из комнаты, он увидел на столе нетронутый сверток с домашним печеньем, лежавший на том же месте, что и накануне.

passiflora 07.01.23 в 15:38

7 ноября 1937 года было воскресенье, но Амада не сразу это поняла, потому что провалялась в постели, пока солнечные лучи, пробившиеся в окно, не добрались до ее подушки. Дни, проведенные ею в "Ла-Испбеле", были как будто вынесены за скобки, вырванные из ежедневной рутины.

passiflora 30.01.23 в 05:30

Она лениво встала и решила собрать свои вещи, прежде, чем идти умываться. Внезапно среди нижнего белья сверкнул яркий блестящий лоскут, и она вытянула шелковый платок, который не хотела носить из-за траура, однако, решила надеть его сегодня утром. Если уж она решила похоронить свое прошлое, то покойный муж тоже был его частью.

passiflora 31.01.23 в 04:14

- В былые годы мы бы сейчас собирались к мессе, - заметила Бальбина, пока они упаковывали колбаски и дичь, которые служанки приготовила Монтемайором в гостинец.

passiflora 23.01.23 в 14:32

- Ты преувеличиваешь! Все давно не так. В любом случае, мы ничего не теряем.

passiflora 23.01.23 в 12:54

- Бог тебя накажет за твое безверие.

passiflora 07.01.23 в 15:39

- Еще накажет? - Амада расхохоталась, а вслед за ней и служанка, потому что, честно говоря, даже несчастья имеют свою смешную сторону. - Я подгоню машину и загружу туда все это, - сказала она.

passiflora 23.01.23 в 14:08

С самого ее приезда в поселок машина оставалась под открытым небом, однако, она даже не представляла, какой проблемой будет её завести. Ампда безуспешно пыталась сдвинуть ее с места, и после нескольких попыток поняла, что окрестные крестьяне, привыкшие работать в поле, здесь ничем не помогут.

passiflora 30.01.23 в 04:33

Ей не осталось ничего другого, как отправиться в Санаторий, чтобы скрепя сердце попросить помощи у Альберто Баньюльса.

passiflora 23.01.23 в 17:54

У ворот она столкнулась с парочкой медбратьев, куривших на солнышке.

passiflora 23.01.23 в 17:52

- Вы знаете какого-нибудь механика, который мог бы посмотреть мою машину? - спросила она.

passiflora 07.01.23 в 15:41

- Лучше поговорите об этом с управляющим, - посоветовал один из них.

passiflora 07.01.23 в 15:42

Амада обреченно вздохнула и невольно склонилась перед ним: так свело у нее желудок.

passiflora 23.01.23 в 17:17

- Скажите ему, пожалуйста.

passiflora 23.01.23 в 14:10

В скором времени появился Баньюльс; его лицо не предвещало ничего хорошего.

passiflora 23.01.23 в 14:11

- Мне сказали, что вы меня искали, - сказал он. - Какого черта опять надо?

passiflora 07.01.23 в 15:48

- Мне нужен человек, который смог бы разобраться, почему моя машина не заводится. Я хотела бы уехать прямо сегодня, если вы мне поможете, Альберто, - добавила она, натужно улыбаясь.

passiflora 07.01.23 в 15:50

Управляющий застыл на месте, услышав эту чудесную новость; он уже и не надеялся, что эта настырная особа когда-нибудь уберётся восвояси.

passiflora 23.01.23 в 17:23

- Да что вы говорите? - просиял Альберто. - Тогда уверяю вас, я буду рад вам помочь.

passiflora 23.01.23 в 14:14

Управляющий моментально вызвал механика из Санатория, который, покопавшись в моторе, поспешил ее успокоить:

passiflora 07.01.23 в 15:52

- Ничего страшного, сеньорита, - сказал он. - Просто оторвался провод от катушки.

passiflora 23.01.23 в 17:50

Рабочий показался ей очень прилежным. У него были ухоженные усы, завитые кончики которых театрально торчали вверх, редеющие волосы, расчесанные на пробор и весьма важный вид: несомненно, он гордился своей профессией.

passiflora 23.01.23 в 14:21

- Как вас зовут?

passiflora 15.12.22 в 10:00

- Клаудио. Я шофер, к Вашим услугам, - самодовольно ответил он, понимая, какая ответственность на него возложена.

passiflora 15.12.22 в 10:02

- Вы здешний?

passiflora 15.12.22 в 10:03

- Родился в Ирьепале, а вообще-то я живу там, где есть работа.

passiflora 15.12.22 в 10:06

- Вы женаты?

passiflora 15.12.22 в 10:06

- Да, и у нас трое детей. Моя жена работает поварихой в Санатории, хотя при таком положении дел не больно много наготовишь, - в его глазах мелькнула тень гнева. - Давайте я осмотрю остальное, чтобы вы потом не жаловались, - с этими словами он углубился в свои болты и гайки, чтобы она не заметила печали в его глазах.

passiflora 23.01.23 в 17:39

Хрупкость механика вызывала у нее глубокую нежность. Амада представила себе, как он холодными вечерами в "Ла-Исабеле" в непритязательных фразах рассказывал сказки своим детям; как утешал жену, которая боялась, что у них скоро не останется припасов, что всегда вволю давала эта плодородная земля; которая по милости правительства теперь лежала брошенная и невозделанная; как клялся в верности тем, кто платил ему три песеты в эти времена разрухи.

passiflora 31.01.23 в 07:07