Teresa Viejo. La memoria del agua. / Тереса Вьехо. Память воды.: 61
| Испанский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Ты хоть одной из них сказал правду? Ах, нет, прости, не надо ничего объяснять. Ты волен делать все, что... passiflora 08.01.23 в 12:23 |
|
|
- Я и не собираюсь ничего объяснять! - Мануэль сжал ее руки, и Амада убедилась, что пальцы у него ледяные, а сам он дрожит мелкой дрожью. - Поговорить с тобой - для меня один из способов понять, кто же я такой, узнать, что за дьявол во мне сидит, потому что, когда я смотрю внутрь себя, я чувствую лишь безмерную пустоту. Черную, мрачную пустоту. passiflora 11.01.23 в 11:31 |
||
|
Мануэль поник, крепко обняв Амаду и заливая слезами ее обнажённую кожу. passiflora 08.01.23 в 14:04 |
||
|
- Зачем ты сделал это со мной? - шепотом упрекнула она. passiflora 07.01.23 в 17:01 |
||
|
- Сделал - что? Любил тебя? Лучше скажи, почему ты сводишь меня с ума? passiflora 07.01.23 в 17:02 |
||
|
- Что? Да ты уже и так сошел с ума! Нормальные люди не могут так вмиг влюбиться! passiflora 08.01.23 в 12:24 |
||
|
- Я - могу, потому что у меня не так много времени, чтобы терять его, Амада. passiflora 07.01.23 в 17:03 |
||
|
Душевные страдания страны в военное время унесли прочь все сантименты, ухаживания и романтические игры; поневоле приходится торопиться, ибо не знаешь, будет ли для тебя завтра новый день, чтобы наслаждаться любовью. passiflora 31.01.23 в 17:56 |
||
|
Каждый из них пытался понять правоту другого, пока Мануэль не попросил с такой откровенностью, что невозможно было ему отказать: passiflora 11.01.23 в 11:34 |
||
|
- Возьми меня с собой, - взмолился он. - Мне нужно на фронт. passiflora 07.01.23 в 17:04 |
||
|
Мануэля Каньямате Фанхуля силой привезли в "Ла-Исабелу" 10 октября 1936 года, после долгой и скучной беседы в гостиной их дома. В тот вечер его дядя однозначно заявил: passiflora 08.01.23 в 12:32 |
+5 | |
|
Все это он обьяснил Амаде, женщине, ставлей для него той соломинкой, за которую хватается утопающий, которую он встретил лишь несколько дней назад, но в которую успел безнадёжно влюбиться. passiflora 08.01.23 в 12:36 |
||
|
Как могло случиться, что он поддался такому неразумному, но, как оказалось, такому верному чувству? Быть может, после того, как почувствовал в Скиту её аромат жасмина? Или когда увидел ее гордую осанку, когда она поднималась по Бульвару Водолечебницы? Или когда ощутил ее дыхание тогда, в источнике: такое близкое и такое далекое? А быть может, когда он обнимал ее, стараясь утешить, когда она узнала, что человек, бывший, несомненно, ее первой тайной любовью, покончил с собой; или когда они вместе смеялись, сидя на грязном тюфяке, представляя себе обильные килограммы богатой дамы, любительницы мармеладов. Мануэль влюбился в Амаду в ту самую минуту, когда она говорила ему о своей страсти к "Ла-Исабеле", пробудив в нем то же чувство, и он признался самому себе, что может быть счастливым рядом с женщиной, которая так чувствует самые простые вещи. passiflora 31.01.23 в 17:10 |
||
|
Но он не хотел посвящать её во все эти подробности, и вместо этого, рассказал о том, о чем бесконечно размышлял в пору своего бездеятельного пребывания в Санатории, где его одолевало смешение чувств: по существу, кризис веры, уже и без того ослабевшей, и всевозможные предательства, пятнавшие его моральный облик. passiflora 31.01.23 в 18:31 |
||
|
Мануэль сказал, что предал своих покойных родителей, которым было бы стыдно за такого трусливого и лживого сына, а также своих друзей, с которыми упивался марксистскими идеями равенства и братства, ибо, разделяя их, не сделал ничего, чтобы защитить их в ту минуту, когда колебаться было просто преступно. Он предал своих товарищей по семинарии, отпекшись от веры. И, наконец, он предал доктора Рабаго, с таким мастерством разыграв перед ним одинокого безумца, слюнявого идиота, неспособного выжить в обществе. passiflora 08.01.23 в 14:24 |
||
|
А всего хуже то, что он предал себя самого, ибо в двадцать пять лет даже не пытался бороться, предпочитая плыть по течению. passiflora 08.01.23 в 14:25 |
||
|
- Тогда я не понимаю, почему ты так рвёшься на фронт, - заметила она. passiflora 07.01.23 в 17:05 |
||
|
- Потому что я боюсь умереть, не имея возможности защищаться, - ответил он. - Здесь у меня нет чести, Амада. passiflora 07.01.23 в 17:07 |
||
|
Так вот что лежало в основе его идеи бежать и сражаться! На войне, где все знали, какого цвета военная форма, ему было ясно, что в черной сутане там совершенно нечего делать. passiflora 31.01.23 в 14:39 |
||
|
- Я не хочу умирать в "Ла-Исабеле", Амада, - сказал он. - Помоги мне. passiflora 06.12.22 в 18:41 |
