passiflora: переводы

→En caso de encontrarse en peligro por el posible asalto de piratas o naves enemigas, la jaula debía ser lanzada al mar con el fin de que se hundiera con rapidez, y si por cualquier circunstancia el barco zozobraba, el agua apenas tardaría unos minutos en diluir la tinta de las anotaciones y los mapas.

→–De momento calmarlo, lo cual constituía de por sí una labor titánica que no le deseo ni a mi peor enemigo. A cada momento estaba temiendo que se armara como un nuevo «Amadís de Gaula», pero no contábamos a bordo con lanzas, brillantes armaduras o caballos con los que enfrentarnos a malvados secuestradores de hermosas doncellas. Tan solo contábamos con dos mugrientos machetes y un perro pulgoso.

→Que una bebida alcohólica de tanta graduación jamás afectara su capacidad siempre había sido un misterio, pero lo cierto era que nadie le había visto ni tan siquiera tambalearse, y cuantos habían navegado bajo su mando acataban sus órdenes sabiendo como sabían que siempre sabía lo que hacía.

→–A estas alturas ya no insinúo, Majestad; afirmo. Aquellos que hayan arriesgado su vida consiguiendo fortuna sin ayuda de su soberano se plantearán serias dudas a la hora de tener que elegir entre la una o el otro. Por el contrario, aquel que sabe que cuanto tiene se lo debe al respaldo real, seguirá siendo fiel al rey que le respaldó. Los rimbombantes títulos nobiliarios que os gusta firmar sobre relucientes pergaminos no siempre solucionan todos los problemas.

→–O sea que voy a tenerlos hasta en la sopa. Y lo que me preocupa no es que estén en todas partes, sino que son muy disciplinados, lo que no puedo decir de los españoles pese a que la mitad de mi sangre sea española. No me gusta ser pájaro de mal agüero, pero sospecho que cuando nuestro imperio se divida en cien pedazos el suyo continuará unificado.²

→En efecto, aquel joven adusto y a menudo ininteligible que al parecer no descansaba nunca le aguardaba en un pequeño despacho a prueba de oídos indiscretos, y lo primero que hizo fue tamborilear con los dedos de la mano izquierda sobre una serie de documentos que se encontraban sobre la mesa.

→La línea de demarcación estaba situada a mitad de camino entre el cabo San Roque, punto extremo nordeste de América del Sur, y el estuario del río Amazonas, aproximadamente a los 42°30’O, y se distorsiona dejando en el hemisferio portugués toda Groenlandia, Terranova y parte del Labrador. Por el sur se interna más al occidente en Sudamérica dejando el cabo de Santa Marta al oriente. El error de dibujar los mapas con base en los rumbos magnéticos, que era el conocimiento existente al firmar el tratado, fue favorable a los portugueses, que ampliaron así sus territorios en Brasil².

→El Tratado de Tordesillas tuvo como antecedente al Tratado de Alcáçovas, firmado el 4 de septiembre de 1479 entre los reyes Isabel de Castilla y Fernando de Aragón y el rey Alfonso V de Portugal, con el que se selló la paz que puso fin a la guerra de sucesión castellana. Además, el pacto contenía otras cláusulas concernientes a la política de proyección exterior, en un momento en que castellanos y portugueses competían por el dominio del Océano Atlántico y de las costas de África. La Corona de Castilla recibió las islas Canarias mientras que el Reino de Portugal obtuvo el reconocimiento de su dominio sobre las islas de Madeira, Azores y Cabo Verde, y sobre Guinea, y en general, sobre la costa africana, «todo lo que es hallado e se hallare, conquistase o descubriere en los dichos términos, allende de que es hallado ocupado o descubierto».

→El Tratado de Tordesillas fue un compromiso suscrito en la localidad de Tordesillas –situada en la actual provincia de Valladolid, en España– el 7 de junio de 1494 entre los representantes de Isabel y Fernando, reyes de Castilla y de Aragón, por una parte, y los del rey Juan II de Portugal, por la otra, en virtud del cual se estableció un reparto de las zonas de navegación y conquista del Océano Atlántico y del «Nuevo Mundo» (América) mediante una línea situada a 370 leguas al oeste de las islas de Cabo Verde. En la práctica, este acuerdo garantizaba al reino portugués que los españoles no interfirieran en su ruta del Cabo de Buena Esperanza, y los portugueses no lo harían en las recientemente descubiertas Antillas.

→El marqués era el culpable de que hubiera tenido que realizar lo que confiaba que fuera su último viaje al Nuevo Mundo y por lo tanto tenía que mostrarse paciente con quien se había visto obligado a pasar por incontables penalidades.

→Resultaba del todo imposible intentar explicar en un dialecto, en el que en ocasiones ni siquiera se entendían, cuáles serían los ingentes beneficios que se obtendrían en el caso de que tan ambicioso proyecto pudiese llevarse a cabo, por lo que optó por aparcar de momento el tema, invitándolos a subir a bordo.

→–Haré oídos sordos puesto que lo que tengo que añadir es importante; aquel es, sin lugar a dudas, el punto más estrecho y menos accidentado del continente, y por lo tanto lo lógico sería abrir un camino por el que pudieran transitar las bestias de carga e incluso los carromatos.

→–A un ritmo endiablado y por plena selva. Supongo que cualquier persona normal emplearía el triple, pero el agotador viaje me sirvió para afianzarme en la idea de que no existe posibilidad alguna de abrir un canal entre los dos océanos.

→Declinaron la invitación alegando que pronto caería la noche y tenían que regresar a sus hogares, pero prometieron regresar al día siguiente trayendo a un joven guerrero que aseguraba conocer el camino más corto para llegar al otro océano, aquel en el que cada tarde se ocultaba el sol.

→Se esforzó por recordar cuanto sabía de un dialecto que había aprendido mientras libraban una guerra de guerrillas contra los aztecas, y estaba claro que mientras él se dedicaba a aprender idiomas el senegalés se había dedicado a dejar una inconfundible huella de su paso por el mundo.

→Pero al pobre marqués no se le había ocurrido ninguna idea –ni brillante ni opaca– en cuanto se refería al destino del gomero ni al de la montaña de legajos que se habían ido acumulando durante aquellos meses. Tal como expresó de la forma más sencilla posible, se había limitado a cumplir órdenes suponiendo que su soberano sabía por qué lo estaba haciendo.

→–Cierto. Y me considero una buena prueba de ello porque lo lógico sería que alguien con más sabiduría y experiencia ocupara mi puesto, pero aquí estoy y sin saber qué hacer. Y si no soy capaz de decidir lo que tengo que hacer con uno de mis súbditos, dudo que sepa lo que tengo que hacer con el resto. –Señaló la puerta–. Pedidle a don Bernardo que pase. Quizás se le haya ocurrido alguna idea brillante.

→El Tratado de Tordesillas no señalaba una línea como círculo máximo meridiano, solo una recta desde el Polo Norte al Polo Sur. No se conocía entonces el concepto de antípoda ni de hemisferio contrario, pero años después ambas partes intentaron usar el tratado para delimitar sus zonas de influencia en Asia. Los mapas de la época muestran las distorsiones provocadas por este error trazando una raya que solo pasaba por los polos en el meridiano de origen, como por ejemplo, en el Planisferio de Cantino¹ de 1502, que es la más antigua representación portuguesa conocida en la que aparece la línea de Tordesillas.

→Teniendo en cuenta que se estaba desarrollando el segundo viaje de Colón, se acordó también que si hasta el 20 de junio de 1494 los navegantes de Castilla y Aragón descubrían alguna isla o tierra firme entre las 250 y 370 leguas de polo a polo desde Cabo Verde, debían quedar para los reyes españoles, lo cual no ocurrió ya que Colón no se acercó a Sudamérica en sus primeros dos viajes.

→La gran diferencia con la demarcación establecida en las bulas pontificias fue que la parte oriental de América del Sur, el extremo este de Brasil, quedaba ahora adscrito al área de acción de Portugal, lo que posibilitó el sometimiento a su soberanía cuando en 1500 Pedro Álvares Cabral arribó a las costas brasileñas.