tipopellet: комментарии

has a fool for a client
дословно – имеет дурака в качестве клиента

не дословно, но смысл лучше передает имхо

Нет значка – нет прав.
Тут причинно-следственная связь как в no woman, no cry и тому подобных

in the middle of something
занят кое-чем, посреди какого-то важного дела.

может Правда? или Серьезно?
Действительно? как-то не очень для разговорного языка

мне тоже так показалось

поддерживаю

+1

И? Тем более логично использовать не кальку, а русский аналог.

да длинно, никто не успеет прочитать :)

фраза кривая, да :)

имхо не совсем то это. как и ты – мне, я – тебе.

дискредитированы может не идеально, но лучшего в голову не пришло

про плод ядовитого дерева как-то криво, кто-нибудь вспомните фразеологизм русский более подходящий.

впишите, я проголосую

отличный вариант

по-моему из-за ее работы сверхурочно. но я тоже до конца не уверен.

игра слов пропадает при переводе, но наверное ничего не поделает, не называть же его судья СвященныйУжас

или вращающий момент, не помню, какое там у нас употреблялось

Its inlaid pictures
по-моему это мозаики, но как они на бронзовой вазе оказались непонятно. Инкрустированные картины – тоже я не очень понимаю, что такое в применении к бронзовой вазе. Может быть это просто мозаичная роспись?