Kee: переводы
Expanse Series: The Churn; The Vital Abyss, Strange Dogs / Сильная тряска или (Болтанка); Губительная бездна, Странные Псы.
→“Okay. I get it.”
0 — Годится. Приберу.
→The old man didn’t answer at once. His fake arm was almost done with its reboot. He used it to pick up the glass, and it seemed all right. Steady. He sipped his drink. “He’s going to have to try. That’s his job. It’s still our home pitch, though.”
0 Старик ответил не сразу. Сначала механической рукой поднял стакан и, оценив результат диагностики — не дрожит, не дергается, — сделал глоток:
— Ну, он точно будет пытаться. У него работа такая. Хотя мы все еще играем на своем поле.
— Ну, он точно будет пытаться. У него работа такая. Хотя мы все еще играем на своем поле.
→“This new governor’s going to fuck us up now, isn’t he?” she asked.
0 — Этот губернатор нас теперь затрахает, разве нет? — не выдержала Агнета.
→They were sitting in an apartment over a noodle bar. It wasn’t quite a bolt-hole, although the old man had a few of those around the city and around the planet, and probably some she didn’t know about. The light of afternoon dawn slanted in the clerestory windows, tracking down the far wall quickly enough to follow it if she was patient. She wasn’t.
0 Кто бы мог подумать, что схроном окажется квартирка над старой лапшичной, но у старика по городу и планете разбросано множество тайных укрытий, и Агнете были известны далеко не все. Косые лучи послеполуденного рассвета били сквозь потолочные арки, и при должном терпении она могла бы проследить, как сползает граница тени по дальней стене. Терпения явно не хватало.
→“Jesus fuck, but I hate it when it does that,” the old man said. Then, with heat, “Fuck is wrong with you, kid?”
0 — Божья срака, как я ненавижу такие моменты — всхлипнул старик, и заорал на Бирьяра — Что за херню ты творишь, сынок?!
→“You’re young yet. I’m not. There’s this thing when you get older where you have to make a choice. Everyone does. You have to decide whether you care more about being your best self or your real one. If you’re more loyal to who you ought to be or who you really are. You know what I’m talking about?”
2 — Ты молодой еще. А я уже нет. В определенном возрасте всегда наступает момент выбора. У каждого. Каким ты будешь — идеальным или настоящим. Кто тебе ближе: тот, кем ты должен быть, или кто ты на самом деле. Понимаешь, о чем я толкую?
→The liaison came in, and Biryar tucked the handheld in his pocket. The liaison’s eyes widened at the pistol, but Biryar pretended not to notice that it was there. They walked together across a covered bridge and into the theater where his audience was waiting.
0 Вошел адъютант, и Бирьяр сунул наладонник в карман. Глаза служащего удивленно расширились при виде пистолета, но Бирьяр притворился, что никакого оружия на столе просто не существует. Они перешли крытым мостом в театр, к ожидающей губернатора публике.
→Biryar sat for a moment, waiting for the guilt and horror to come, for his conscience to overwhelm him. Half a planet away, Major Overstreet was probably just waking up. There was time to call him. To warn him. Mona was waking up too, in their bed. Biryar took a long breath and let it out through his teeth. He felt something deep and profound, but he didn’t know what he felt. It was too big to judge.
0 Бирьяр посидел еще немного, ожидая, что нахлынут вина и ужас, и совесть сокрушит его. За пол-планеты отсюда, вероятно, сейчас только просыпался майор Оверстрит. И еще оставалось время позвонить и предупредить. Но там же, в своей постели просыпалась и Мона. Бирьяр глубоко вдохнул и выпустил воздух сквозь зубы. В нем родилось что-то новое, глубинное и основательное, но безымянное. Слишком всеобъемлющее, чтобы описать.
→“Yeah, you do,” the one-armed man said, then stepped out and closed the door behind him.
0 — О, ты да, и еще как, — оборвал его однорукий и вышел, закрыв за собой дверь.
→“I don’t—” Biryar started.
0 — Я не...
→“Don’t feel bad, because it ain’t just you,” the one-armed man said with a lopsided shrug. “There are, what, a couple hundred decent-sized colony worlds with shiny new Laconian governors on them? And this thing has or is going to happen on every single one. It’s the basic problem with religion, be it Jesus or Vishnu or God Emperors. Ideological purity never survives contact with the enemy.”
0 — Не терзайся, дело не в тебе, — повторил старик, пожимая одним здоровым плечом. — Есть... сколько там, пара сотен? Пара сотен приличных миров, и во всех — свежий и незапятнанный лаконианский губернатор. И с каждым из них случится, или уже случилось то же, что и с тобой. Фундаментальная проблема любой религии, — будь то Иисус, Вишну или Бог-Император, — в том, что идеологической чистоте никогда не пережить столкновения с реальным врагом.
→“What?”
0 — Что?
→The one-armed man relaxed and stood up. He put on his gloves again, looked out at the sleet and rain and hail. The half-hidden mountains. “This isn’t just you.”
0 Однорукий старик расслабился и поднялся. Медленно натянул перчатки и уставился в окно на мокрый снег и дождь с ледяной крупой. На затянутые туманом горы.
— И еще. Дело не в тебе.
— И еще. Дело не в тебе.
→Biryar breathed yes.
0 Бирьяр еле слышно выдохнул «да».
→“Yeah. If,” the old man said. And then, “Do you want it to?”
0 — Именно. Если, — старик помолчал и добавил: — Хотите такого?
→“If something happened to him?”
0 — Если случится?
→“Yeah,” the old man said. “Half a dozen times. Easy. But it would have been a risk. I don’t get to pick your replacement, right? Thing about this Overstreet fella? He’s not on his home pitch. If something happened to him, maybe it’d be a good idea to put together some locals to take over the security jobs. People who know the lay of the land. How things work here.”
0 — Легко, — ответил старик. — Десятком разных способов. Но для меня это риск. Я не смогу выбрать того, кто вас заменит, губернатор. А этот ваш Оверстрит... Он чужак в незнакомой обстановке, и если с ним что-то случится, может, с обеспечением безопасности лучше справятся местные? Те, кто знает, как все устроено. Как здесь ведутся дела.
→They were quiet. Biryar felt something happening in him. Something he both didn’t recognize and also knew as well as the sound of his own voice. “Could you have done it? Could you have killed me?”
0 Повисла тишина. Бирьяр чувствовал, как в нем зарождается что-то. Неузнаваемое и вместе с тем привычное, как звук собственного голоса.
— Вы можете просто с этим покончить? Можете убить меня?
— Вы можете просто с этим покончить? Можете убить меня?
→“He will,” the old man said. “You know. If.”
0 — Найдет, — подтвердил старик. — Только всегда имеется «если»...
→“You can’t make this go away,” he said. “Overstreet will find it. He’ll know.”
0 — Вам не удастся замести следы, — сказал он, — Оверстрит их все равно раскопает. Рано или поздно, а он найдет.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 августа 2011 г. (5547 дней) по приглашению beroal
- Деятельность:
-
19997 версий перевода
с общим рейтингом 662
13089 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)