Kee: переводы
James S. A. Corey - Babylon's Ashes (The Expanse 6) / Джеймс Кори - Пепел Вавилона (Экспансия 6)
→“Really? I’m pretty sure that ain’t right.”
0 "Правда? Сдается мне, оно показывает неправильно."
→“Agua, yeah?”
0 - Воды, да?
→“Emil Jacquard Vandercaust?”
0 - Эмиль Жаккард Вандеркост?
→He lay in the dark for some stretch of time–five minutes, an hour. Not more than that. When he sat up, his ribs and back ached, but not with the deepness or grinding sensation that broken bones carried. The only light was a single recessed LED at the joint where the back wall and ceiling met. Its dimness stole the color from everything, so the little streaks of blood on his shirt only looked black.
0 Он провалялся в темноте какое-то время - пять минут, может час. Не больше. Сел. Рёбра и спина болели, но без того ощущения, которое дают переломанные кости. В камере была только один встроенный светильник на стыке стены с потолком. Мутный свет украл все цвета, и небольшие кровоподтёки на его рубашке казались чёрными.
→“Who told you about the attack?”
0 - Кто рассказал вам об атаке?
→“They launched four torpedoes at us and two at the Giambattista ,” Naomi said from behind him. “We got them all, but there was a little damage to both ships. I’m waiting to get a solid report from Amos.”
0 - Они запустили четыре торпеды в нас, и две в Джамбаттиста - сказала Наоми позади него. - Мы перехватили все, но у обоих кораблей небольшие повреждения. Я жду подробного отчета от Амоса.
→“Sixty three seconds to effective range,” Naomi said. “Roci ’s watching them.”
1 - Шестьдесят три секунды до входа в радиус эффективного поражения, - сказала Наоми. - Роси не спускает с них глаз.
→“Yeah, it’s only…”
0 - Я знаю, но...
→He closed his eyes in exhaustion. “Aber, God damn but we’re still gonna need a champion.”
0 Он изможденно закрыл глаза. - Но черт побери, нам все еще нужен победитель.
→“Didn’t follow Holden, us. Standing against Marco put Holden beside you, yeah. But you were never his. We didn’t fight Marco because of Holden. We fought because Marco said he was the champion the Belt needed, only turned out he wasn’t.”
0 - Мы не шли за Холденом. Противостояние с Марко поставило тебя рядом с Холденом, да. Но ты никогда не была его. Мы не сражались с Марко из-за Холдена. Мы сражались, потому что Марко сказал, что он был победителем, в котором так нуждался Пояс, но оказалось, что он им не был.
→“Could be that too,” he agreed with an equanimity that made her ashamed she’d said it. He took another drink of his whiskey, then put the glass on the floor and lay out full on the curving couch, his head coming to rest in her lap. His smile was warm and beautiful and filled with a humor and gentleness that made her heart ache.
0 - И так может быть, - согласился он с невозмутимостью, которая заставила ее стыдиться за сказанное. Он еще раз отхлебнул свой виски, затем поставил стакан на пол и вытянулся на изогнутой кушетке, а его голова опустилась на ее колени. Его улыбка была теплой и красивой, наполненной юмором и мягкостью, из-за которых ныло сердце.
→“Could be that the universe doesn’t give a shit about us or anything we do and your mystic bullshit’s just a way we try to pretend otherwise.”
0 - А может быть, вселенной вообще похер на нас, и на все что мы делаем, а твоя мистическая ерунда - это просто способ, которым мы пытаемся притворяться, что все иначе.
→Josep grunted. “Could be prophecy.”
0 - А может быть это пророчество - проворчал Хосеп.
→“This,” he said. “That you’d fought for Inaros and then for Holden. That you’d lost people precious to you and ended in a place of luxury and healing?”
0 - Это, - сказал он. - Что ты сражалась за Инароса, а потом за Холдена. Что ты потеряла людей, которые были тебе дороги, и закончила в этом месте роскоши и исцеления?
→“Dreamed what?” Michio said, shifting until her back hurt, and then shifting some more.
0 - Приснилось что? - спросила Мичио, сдвигаясь, пока на заболела ее спина, а затем сдвинулась еще немного.
→Josep nodded, his expression thoughtful and distant. “What would it mean if you’d dreamed it?” Josep asked.
0 Хосеп задумчиво кивнул, его лицо было отсутствующим и далеким.
- А что бы это значило, если бы тебе это приснилось? - спросил Хосеп.
- А что бы это значило, если бы тебе это приснилось? - спросил Хосеп.
→“And the stupid thing,” she said, her voice rising a little, growing thin and sharp as the drone of a violin, “is that I look at all this? I look at everything I was trying to do, and none of it happened. Wanted to make the Belt for Belters, and it won’t be. I wanted to build a place where we could live and call our own, and there isn’t one. Isn’t a way to build one even. I don’t even remember now why I thought I should be on Holden’s side. To open the gates again? Get the flow of colony ships freed up? Make sure that none of the people I cared about would live?”
0 - И вот же глупая вещь, - сказала она, ее голос немного повысился, стал тоньше и острей, как гул скрипки, - как мне на все это смотреть? Я смотрю на все, что я пыталась сделать, и ничего из этого не случилось. Хотела сделать пояс для Астеров, и этого не будет. Хотела построить место, где мы могли бы жить и называть его домом, но его нет. Его даже близко не было. Я даже не помню, почему я думала, что должна быть на стороне Холдена. Чтобы снова открыть ворота? Получить поток улетающих колониальных кораблей? Убедиться, что никто из тех, о ком я заботилась, не выжил?
→“Now,” Josep agreed.
0 - Теперь, - согласился Хосеп.
→“I find someone, and I put my faith in them, and I go where they lead. And then all the gold turns to shit. Johnson and Ashford and Inaros. And now Holden. I don’t know how I didn’t see it coming, but I fell into it again with him. And now…”
0 - Я нахожу кого-то, вверяю им свою судьбу, и иду туда, куда они ведут. И тогда все золото превращается в дерьмо. Джонсона, и Эшфорда, и Инароса. И теперь Холден. Я не знаю, как я этого не заметила, но я снова влезла во все это из-за него. И теперь…
→Josep’s eyes were sunk back into his head. Exhaustion showed in his skin and the angle of his shoulders. “Don’t follow your mind, me.”
0 Глаза Хосепа запали. Полное измождение проглядывало в его коже, и в угле наклона его плеч.
- Не хочу тебя слушать.
- Не хочу тебя слушать.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 августа 2011 г. (5548 дней) по приглашению beroal
- Деятельность:
-
19997 версий перевода
с общим рейтингом 662
13089 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)