osher: переводы

Burn Notice S06 / Черная метка Сезон 06 (18 серий) - Перевод готов

→Okay.
We do it your way.

0 Хорошо .
Мы сделаем по-твоему.

→You want to
get in and out clean?

0 Вы хотите
войти и выйти чистыми?

→Here?

0 Здесь?

→Fine.
The money will be in the van.

0 Хорошо.
Деньги будут в фургоне.

→You shut up.
Okay.

0 заткнись.
Хорошо.

→Y-you did kidnap us
at gunpoint.

0 Т-ты похитил нас
под дулом пистолета.

→Not that I don't appreciate
your hospitality,

0 Не то, что я не ценю
ваше гостеприимство

→would be a hell of a lot easier
to break into.

0 было бы намного проще
проникнуть.

→Well, I'm saying
that the service entrance

0 Ну, я говорю,
что через служебный вход

→So, what are you saying?

0 Итак, что ты говоришь?

→they're all housed there.

0 все они размещены там.

→that I won't set off the fire
sprinklers at the same time.

0 что я не вырублю пожарные спринклеры в то же самое время.

→So, yes, I can kill the alarm,
but there's no guarantee

0 Так что, да, я могу вырубить сигнализацию,
но нет никакой гарантии,

→There's a Miami P.D. station
a half a mile away.

0 Полицейский участок Майями в полумиле оттуда.

→You don't kill those alarms,
cops show up under 30 seconds.

0 Если ты не вырубишь сигнализацию,
копы прибудут через 30 секунд.

→Joey, you park the car here
on 27th.

0 Джо ты паркуешь машину на 27 улице.

→We go at 7:00 a.m.

0 Мы выходим в 7 утра.

→$90 million worth of stones
in their vaults.

0 90 млн драгоценных камней
в сейфах.

→But that all depends on you,
Professor.

0 Но это все зависит от вас,
Профессор.

→It's not like I'm programming
a coffee maker.

0 Это не програмирование кофеварки.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 августа 2011 г. (5548 дней)
Деятельность:: 3478 версий перевода с общим рейтингом 19
6 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)