Burn Notice S06 / Черная метка Сезон 06 (18 серий) - Перевод готов: Эпизод 15 - Самые продуманные планы / Best Laid Plans

Сэм. Сэм!

Little_Tails 05.01.13 в 20:59

Какого черта ты делаешь?

Little_Tails 05.01.13 в 21:00

Каждый раз
Когда я закрываю глаза,

Little_Tails 05.01.13 в 21:00

Я вижу летящие пули
и кровь и внутренности и -

Little_Tails 05.01.13 в 21:01

Остановись, хватит.

Little_Tails 05.01.13 в 21:01

Я не знаю как ты можешь
просто лежать и спать,

Little_Tails 05.01.13 в 21:01

зная, что утром
мы будем помогать психопату

Little_Tails 05.01.13 в 21:02

с оборудованием которое не работает.

Little_Tails 05.01.13 в 21:02

Так, смотри, проблема
с этой штуковиной до сих пор есть,

Little_Tails 06.01.13 в 06:31

так что, как только Майк
услышит это,

Little_Tails 06.01.13 в 06:31

он вернется
и спасет нас

Little_Tails 06.01.13 в 06:31

Конечно, все к чем он прикасается
превращается в прах.

Little_Tails 06.01.13 в 06:32

Увидишь.
Заткнись и спи.

Little_Tails 06.01.13 в 06:32

Последнее что нам нужно

Little_Tails 06.01.13 в 06:33

быть как зомби завтра утром.

Little_Tails 06.01.13 в 06:33

Ты не против поменяться местами?

Little_Tails 06.01.13 в 06:33

Спи, Шмидт.

Little_Tails 06.01.13 в 06:33

Встаем, дамочки.

Little_Tails 06.01.13 в 06:34

Игра началась.

Little_Tails 06.01.13 в 06:34

Все слушайте.
Я только услышал от моего человека.

Little_Tails 06.01.13 в 06:34

Оказалось там гораздо больше
чем мы думали.

Little_Tails 06.01.13 в 06:35

В Майями центре находится...

Little_Tails 06.01.13 в 06:35

90 млн драгоценных камней
в сейфах.

osher 03.01.13 в 22:55

Не так быстро,
вся охрана

Little_Tails 06.01.13 в 06:36

меняется по расписанию.

Little_Tails 06.01.13 в 06:36

Что ты делаешь?

Little_Tails 06.01.13 в 06:36

Ну что ж, звучит так, как будто
у нас будет тяжелый денек.

Little_Tails 06.01.13 в 06:36

Я полагаю, ты хочешь убедится
что эта штуковина в порядке, верно?

Little_Tails 06.01.13 в 06:38

Мы выходим в 7 утра.

osher 03.01.13 в 22:56

Джо ты паркуешь машину на 27 улице.

osher 03.01.13 в 22:57

Мы будем тут.
Ребята.

Little_Tails 06.01.13 в 06:38

Ник, ты с восточных ворот...

Little_Tails 06.01.13 в 06:38

Ребята,
Сэм включил рацию.

Little_Tails 06.01.13 в 06:38

...по моей команде.

Little_Tails 06.01.13 в 06:39

Грэг, Томми и я врываемся к охране.

Little_Tails 06.01.13 в 06:40

Так что, теперь нам осталось немного до скорого
выхода на пенсию

Little_Tails 06.01.13 в 06:40

парочка трупов
работающих за 10 долларов в час.

Little_Tails 06.01.13 в 06:41

Но это все зависит от вас,
Профессор.

osher 03.01.13 в 22:53

Полицейский участок Майями в полумиле оттуда.

osher 03.01.13 в 23:01

Если ты не вырубишь сигнализацию,
копы прибудут через 30 секунд.

osher 03.01.13 в 23:00

А это на 28 секунд дольше,
чем вы будите жить.

Little_Tails 06.01.13 в 07:02

Что ж, я думаю на этом,
ты закончил свою речь,

Little_Tails 06.01.13 в 07:03

но я предлагаю немного
изменить твой план.

Little_Tails 06.01.13 в 07:05

Что же это?

Little_Tails 06.01.13 в 07:05

Восточная стена в выставочном центре
это настоящий кошмар.

Little_Tails 06.01.13 в 07:06

Контрольные панели связи там,
панели вентиляции там -

Little_Tails 06.01.13 в 07:07

все они размещены там.

osher 03.01.13 в 23:06

Так что, да, я могу вырубить сигнализацию,
но нет никакой гарантии,

osher 03.01.13 в 23:04

что я не вырублю пожарные спринклеры в то же самое время.

osher 03.01.13 в 23:06

Итак, что ты говоришь?

osher 03.01.13 в 23:07