Dentor: комментарии

«В датском королевстве все в порядке в случае с «кхалом».»
Это только ваше мнение. Не пытайтесь собственное непонимание объяснять тупостью собеседника.

Да, флаги им в руки... Ведь редактура-то это исправит :).

Дык не своего, а наложения привычного на непривычное. Уж поверьте, ситхов никто искоренить не может. Таки не понимаете, однако... %) А разговор был к тому, что стоит задуматься, что не все ладно в Датском Королевстве. Ы.

Быть может не фут, а с топа??

«Простите, за личный вопрос, вы по профессии не военный? Я последние пару дней общаюсь с военным, так у меня уже мозги кипят от попыток понять что он имеет в виду.»
Вероятно из=за этого и не понимаете. :) Совсем не военный, а как сейчас модно писать, арт-критик (ведь нет перевода-то :), гуманитарий и технарь по натуре (может именно из-за этого).

Хала, как и использование Х вместо КХ в начале слов, считаю более верным, но не могу сбросить со счетов опыт бывших переводов. Вот... Именно поэтому и не настаиваю на этом переводе, дабы не напал на умы поклонников неожиданный разрыв шаблона.

Осси – австралиец вероятно.

Уясню.
Я говорил: «Даже если сильно захочу, то не смогу отбросить опыт четырех томов. Просто... предлагаю альтернативу, возможную, на основе которой может появиться несколько иной перевод, который не будет лишним. :)»
Вы спросили: «Менять устоявшихся кхалов, кхалисси, кхаласар и так далее, несмотря на то, что этот вариант вполне удачный?»
Вы ответили: «Но в случае с »кхалом«, повторюсь, я вообще не понимаю зачем что-то менять.»
Вот. Остальное – вода. :))))))
Меня не смущает текущее положение, просто немного осложняет комфортное чтение, которое я себе сам смогу организовать.
ЗЫ: Ономастика – сложная штука, и заниматься ей не легко. Гарри Поттера вспомним. Хотя часть имен собственных оптимизировано, некоторые могут выбиваться. Хогсмит можно к примеру взять, состоящий из двух староанглийских слов (боров и медовуха :), и Длиннопопа (или Долгопупса), который Лонгботтом, но оптимизированный. Также можно говорить о Бэггинсах, соседствующих с Подхолмами (Андерхиллами), из Властелина Колец. Меня во всем этом смущает лишь соседство переведенного с непереведенным, с толку сбивает. Но... это только ИМХО, которое можно закопать в песок и пописать :). ????? Вот.
ЗЗЫ: Может она с Украины, по-украински город будет мистом. :)))))

Вы сами на свой вопрос ответили :). Вы меня не поняли, ишо разок прочитайте чойто там пишу. Более всего печально то, что мне придется читать в оригинале, а я еще не настолько хорошо в английском. %)
Лизы, Розы и прочие, уже настолько вросли в перевод, что от них нет никакого смысла избавляться, они вполне могут присутствовать при довольно неплохой транскрипции.
ЗЫ: Вам конкретно ономастика не нравится? Или, что сделана неверно? ИМХО тут лучше Старград, Астрологов Утес (http://multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=casterly&sc=17&l1=1&l2=2) и т.д., или транскрибировать. ведь традиционно будет не переводить имена собственные. Но это только ИМХО, которое можно закопать в песок и пописать :).

Не про пирожки говорится случаем?

Вы путаете транскрипцию с транслитерацией :). В них есть разница. Здесь-таки, в большей степени, транслитерация. :). Я же говорил, что не претендую на лавры Самого Лучшего Переводчика, и совсем не против кхалов. Но... Я вижу ясную параллель с ХАНОМ, даже если сам Жорж будет утверждать иное (разница-то всего в одной букве, ну и вообще...).
Даже если сильно захочу, то не смогу отбросить опыт четырех томов. Просто... предлагаю альтернативу, возможную, на основе которой может появиться несколько иной перевод, который не будет лишним. :)

Традиция именно для вселенной, но не для транскрипции :). Ну, мое мнение можно песком засыпать и пописать.

Тут главнокомандующий вернее было бы использовать.

Прошу не обижаться, просто еще один вариант предлагаю.

Просто еще один из вариантов. Ни к чему не принуждаю. :)

Так и не пойму почему KH наши упорно пишут как КХ, есть ведь KHAN, который по-нашему ХАН. Ну нет в английской твердой Х, потому они и изворачиваются.

ASH также и пепел. Что точнее?

House, в этом случае, это род, семья, династия, а не дом. :)

Про флот говорят «На море».

А можно перевести как Главнокомандующий. Мдя.

Компаньоны или спутники? Ась?