Smetanka: комментарии

Пока черновой вариант, я еще подумаю над этим)

таблетированный лекарственный препарат, применяемый в гинекологической практике для проведения медикаментозных абортов

По-русски лучше судмедэксперт. В русских сериалах обычно так говорят.

Muir – местность, поросшая вереском, field – поле. Вместе слились они у меня в такое вот сочетание))))

В моем восприятии Операция Мурфилд означает, что операция называлась Мурфилд. =))) Кажется нам нужна третья сторона. =))

Ну да, он говорит: «It was called Operation Muirfield».

Как я поняла, это ветка метро, да?

Хотя там он еще много раз встречается, и, видимо, будет не раз встречаться в будущем, и почти всегда в контексте «агенты из Мурфилда»... Вот блин затык...

Да, хороший выход)))

Это название операции, которую проводили спецслужбы, а название может быть абсолютно любым – от Бури в пустыне до любого мелкого городка... В принципе можно оставить Мурфилд, хотя пустошь или какое-то более художественное название звучит драматичнее)))))))))))

У меня там дальше по тексту два варианта пока родилось: Мьюрфилд или Мурфилд как городок http://en.wikipedia.org/wiki/Muirfield или если отойти от географии – Вересковая пустошь, но Мурфилд гораздо больше подходит по дальше по тексту...

похоже, это все-таки городок.

Уже есть у нас устоявшийся перевод имен? =)

Похоже, это его любимое словечко. Можно придумать какой-нибудь запоминающийся перевод, который станет его фишкой)))

Muir field еще как вариант – «вересковая пустошь».

http://en.wikipedia.org/wiki/Muirfield
Русского аналога не нашла, вроде бы произносится как Мьюафилд. Но блин стремно как-то...

Прошу прощения за вопрос не по теме, но когда мы сдаем перевод? =)))

Понятно. Короче то же, что и сериал, только в печатном варианте.

«раскладыванием», не?

ээээ... может не дома? Либо дома мод, либо компании, потому что иначе выходит она глава дома – то бишь главная в семье. Опять интерференция из английского, которая в русском звучит не очень.