Beauty and the Beast, season 1 (перевод проекта Sub Nomine) / Красавица и чудовище, сезон 1: Beauty and the Beast 01x01 Pilot (12/10/2012)

Алекс Вебстер.
У вас была с ним интрижка.

Smetanka 18.10.12 в 15:03

Пропавший тест на беременность.
Мы думали,

Smetanka 18.10.12 в 15:03

он принадлежит Эшли,
но он ведь ваш, верно?

Smetanka 18.10.12 в 15:03

Поэтому вы носите
в сумочке соленый крекер.

Smetanka 18.10.12 в 15:07

Не понимаю, о чём вы....

Smetanka 18.10.12 в 15:07

Журнал учёта прихода и ухода.

Smetanka 18.10.12 в 15:07

Я уверена, что если мы
покажем это экспертам,

Smetanka 18.10.12 в 15:08

они подтвердят,

Smetanka 18.10.12 в 15:08

что это вы выдали Эшли
краску для волос.

Smetanka 18.10.12 в 15:09

Нет. Хлоя отошла в туалет...

Smetanka 18.10.12 в 15:09

Вам было выгодно,
чтобы мы подозревали её,

Smetanka 18.10.12 в 15:10

а вы с Алексом могли умчаться в закат.

Smetanka 18.10.12 в 15:10

Не было никакого контракта.

Smetanka 18.10.12 в 15:10

Это невозможно.

Smetanka 18.10.12 в 15:10

Он вам солгал.
Так же, как и всем

Smetanka 18.10.12 в 15:11

остальным женщинам, включая ту,

Smetanka 18.10.12 в 15:11

с которой провел ту ночь,
когда вы убили Эшли.

Smetanka 18.10.12 в 15:11

Я даже больше не беременна.

Smetanka 18.10.12 в 15:12

Я потеряла ребёнка.

Smetanka 18.10.12 в 15:12

Скажите, где бутылка,

Smetanka 18.10.12 в 15:12

и мы позаботимся, чтобы прокурор
узнал о вашем раскаянии.

Smetanka 18.10.12 в 15:13

Всё в порядке?

Smetanka 18.10.12 в 15:13

Ведешь секретные разговоры,

Smetanka 18.10.12 в 15:16

проводишь исследования без меня,

Smetanka 18.10.12 в 15:16

а мой брат,
расследующий дело на станции,

Smetanka 18.10.12 в 15:17

нашёл там это.

Smetanka 18.10.12 в 15:17

Что ты там делала?

Smetanka 18.10.12 в 15:43

Ладно, забудь.

Smetanka 18.10.12 в 15:18

Просто помни, что я рядом,
если захочешь поговорить.

Smetanka 18.10.12 в 15:19

И не стану тебя осуждать.

Smetanka 18.10.12 в 15:19

Привет, Дьявол и Прада.
Отличная работа.

Nostalgia 20.10.12 в 12:09

Привет,
но только если я Дьявол.

Nostalgia 20.10.12 в 12:10

Я не позволю тебе в одиночку
отмечать раскрытие дела

Smetanka 18.10.12 в 15:21

на вечеринке по случаю
помолвки твоего отца.

Smetanka 18.10.12 в 15:21

Какой дресс-код?

Smetanka 18.10.12 в 15:21

Эван, ты не обязан.

Smetanka 18.10.12 в 15:22

Брось. Бесплатные напитки.
И я уверен,

Smetanka 18.10.12 в 15:44

твоя скучная мачеха позаботилась
о хорошем обслуживании.

Nostalgia 20.10.12 в 12:12

И ты поступаешь так ради...

Smetanka 18.10.12 в 15:23

Благотворительности.
Бедная маленькая одинокая девочка.

Smetanka 18.10.12 в 15:24

Милосердия.
Бедная одинокая малышка.

Nostalgia 22.10.12 в 09:12

Тэсс рассказала тебе о Зике?

Smetanka 18.10.12 в 15:26

Нет, Джо рассказал.

Smetanka 18.10.12 в 15:26

- Он-то откуда узнал?
- Я не знаю.

Smetanka 18.10.12 в 15:26

Но я не стал бы
у него сейчас спрашивать.

Smetanka 18.10.12 в 15:28

Он только что узнал,

Smetanka 18.10.12 в 15:28

что отделу нужен новый спектрометр.

Smetanka 18.10.12 в 15:29

Да, я просмотрел
кое-какие старые дела.

Smetanka 18.10.12 в 15:29

Ещё шесть образцов

Smetanka 18.10.12 в 15:29

с такой же поврежденной ДНК.

Smetanka 18.10.12 в 15:30

Шесть, да ладно?

Smetanka 18.10.12 в 15:30