Smetanka: переводы

Gossip Girl season 5 / Сплетница 5 сезон (перевод проекта Sub Nomine)

→Mmm. Two more prenup shots, please.
0 Ещё два коктейля, пожалуйста.
→You have no idea how many signatures
it took for me to get you this money.
0 Ты не представляешь, скольких подписей
мне стоило отдать тебе эти деньги.
→Maybe I'll just hold on to it.
0 Возможно,
я пока оставлю его при себе.
→That didn't sound too easy.
0 Звучало непросто.
→You are.
0 А вот ты - нет.
→I'm not.
0 Я - да.
→so you didn't become like
the rest of your family?
0 чтобы не стать такой же,
как и остальные члены семьи.
→But I thought you were
giving away your money
0 Но я думала, ты отдаешь деньги,
→But all it means is, "the more things
change, the more they stay the same."
0 Но значит всего лишь: "Чем больше вещи изменяются,
тем больше они остаются прежними".
→Hey, can you meet me? I'm on my way.
0 Можешь со мной встретиться?
Я уже еду.
→Sounds romantic.
0 <i>Звучит романтично.</i>
→The French say, "plus ca change,
plus c'est la meme chose."
0 <i>Французы говорят: "plus ca change,
plus c'est la meme chose."</i>
→I never have to see you again.
0 мне больше не придется
тебя снова видеть.
→And... and now that our
parents are splitting up,
0 И теперь,
когда наши родители расстаются,
→Serena, there is no "us." There's only you.
0 Серена, нет никаких "нас".
Есть только ты.
→And now there's nothing
standing in the way of us.
0 И теперь нам ничто не мешает.
→if you didn't still have feelings for me.
0 если бы у тебя не было чувств ко мне.
→and I don't think that you
would've done what you did
0 И я думаю, ты бы не поступил так,
→I'm sorry for how it happened,
but I love you, Dan,
0 Мне жаль, что всё так случилось,
но я люблю тебя, Дэн.
→Those are two different things.
0 Это две разные вещи.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 августа 2011 г. (5532 дня)
Деятельность:
9407 версий перевода с общим рейтингом 1320
991 комментарий
Карма: 13 (оценок: 15)
Написать Smetanka личное сообщение