Gossip Girl season 5 / Сплетница 5 сезон (перевод проекта Sub Nomine): Gossip Girl 05x24 The Return of the Ring (15.05.12)

*Спустя неделю...*

agooony 15.05.12 в 11:23

Я собираюсь встретиться с Джеком.

Smetanka 15.05.12 в 11:29

Похоже, отец и его тоже
выкинул из компании.

Smetanka 15.05.12 в 11:30

Я не удивлён.

Smetanka 15.05.12 в 11:30

Но ты уверен, что хочешь
заключить союз с этим типом?

Smetanka 15.05.12 в 11:33

Мне нужны средства, если я собираюсь
заполучить обратно то, что я создал, а мой отец украл.

Smetanka 15.05.12 в 11:34

Никто не знает, как лучше использовать
имеющиеся средства, чем мстительный Джек Басс.

Smetanka 15.05.12 в 11:38

Удачи.

Smetanka 15.05.12 в 11:35

Увидимся.

Smetanka 15.05.12 в 11:35

Уверен, что не хочешь поехать
со мной в турне на северо-запад?

Smetanka 15.05.12 в 11:37

После всего случившегося
немного свежего воздуха тебе не повредит.

Smetanka 15.05.12 в 11:38

Я был бы рад провести время
с тобой на природе,

Smetanka 15.05.12 в 11:39

но я потратил столько сил на "Наблюдатель",
что не могу сейчас его покинуть .

Smetanka 15.05.12 в 11:41

Тогда мне пора.

Smetanka 15.05.12 в 11:41

Нужно закончить все дела с передачей
наследства Сиси перед отлётом.

Smetanka 15.05.12 в 11:42

Подожди.
Когда ты решила отдать деньги?

Smetanka 15.05.12 в 11:42

Я нашла стоящее дело.

Smetanka 15.05.12 в 11:43

По крайней мере, аннулирование
проще тяжелого развода.

Smetanka 15.05.12 в 11:44

Ты уверена в своём решении?

Smetanka 15.05.12 в 11:44

Я могу быть замужем только за одним человеком,

Smetanka 15.05.12 в 11:45

а наш брак таковым уже не назовешь.

Smetanka 15.05.12 в 11:45

Ты в порядке?

Smetanka 15.05.12 в 11:45

Звучало непросто.

Smetanka 15.05.12 в 12:02

С твоей поддержкой было намного проще.

Smetanka 15.05.12 в 11:47

Нам обоим нужно многое наверстать.

Smetanka 15.05.12 в 11:49

Уже предвкушаю продолжение
летом в Хэмптоне.

Smetanka 15.05.12 в 11:52

Я занят.

Smetanka 15.05.12 в 11:52

* Непрочитанные сообщения от Блэр *

Nostalgia 15.05.12 в 23:08

Я не хотела, чтобы ты оказался
под перекрестным огнём нашей с Блэр битвы.

Smetanka 15.05.12 в 11:52

Я удалила видео, никто не узнает
о случившемся и не пострадает.

Smetanka 15.05.12 в 11:53

И, пожалуйста, не веди себя так,
словно ты жертва.

Smetanka 15.05.12 в 11:53

Это было взаимно.
Мы оба использовали друг друга.

Smetanka 15.05.12 в 11:54

Я пытался спастись от боли,

Smetanka 15.05.12 в 11:54

а ты пыталась разрушить
жизнь лучшей подруги.

Smetanka 15.05.12 в 11:54

Это две разные вещи.

Smetanka 15.05.12 в 11:55

Мне жаль, что всё так случилось,
но я люблю тебя, Дэн.

Smetanka 15.05.12 в 11:55

И я думаю, ты бы не поступил так,

Smetanka 15.05.12 в 11:55

если бы у тебя не было чувств ко мне.

Smetanka 15.05.12 в 11:56

И теперь нам ничто не мешает.

Smetanka 15.05.12 в 11:56

Серена, нет никаких "нас".
Есть только ты.

Smetanka 15.05.12 в 11:56

И теперь,
когда наши родители расстаются,

Smetanka 15.05.12 в 11:56

мне больше не придется
тебя снова видеть.

Smetanka 15.05.12 в 11:57

<i>Французы говорят: "plus ca change,
plus c'est la meme chose."</i>

Smetanka 15.05.12 в 11:58

<i>Звучит романтично.</i>

Smetanka 15.05.12 в 11:58

Можешь со мной встретиться?
Я уже еду.

Smetanka 15.05.12 в 11:59

Но значит всего лишь: "Чем больше вещи изменяются,
тем больше они остаются прежними".

Smetanka 15.05.12 в 12:00

Привет. Прости, что опоздала.

ginger_heart 15.05.12 в 10:10

Ты и понятия не имеешь, сколько мне пришлось
поставить подписей, чтобы получить для тебя эти деньги.

ginger_heart 15.05.12 в 10:10

Если бы ты только знала, сколько потребовалось подписей,
чтобы получить для тебя эти деньги.

ginger_heart 15.05.12 в 10:11

Ты не представляешь, скольких подписей
мне стоило отдать тебе эти деньги.

Smetanka 15.05.12 в 12:25

Ты уверена, что хочешь сделать это?

ginger_heart 15.05.12 в 10:12

Сиси завещала их тебе.
Я же их просто возвращаю.

ginger_heart 15.05.12 в 10:12