Gossip Girl season 5 / Сплетница 5 сезон (перевод проекта Sub Nomine): Gossip Girl 05x24 The Return of the Ring (15.05.12)

Спасибо.

ginger_heart 15.05.12 в 10:12

Если тебе когда-нибудь что-то понадобится...
- Так как Лили саботировала защиту моей мамы,

ginger_heart 15.05.12 в 10:15

всё, что мне нужно, - чтобы ты
придерживалась нашей договоренности.

ginger_heart 15.05.12 в 10:16

Уничтожить Лили.

ginger_heart 15.05.12 в 10:17

Жду этого с нетерпением.

ginger_heart 15.05.12 в 10:17

Но я думала, ты отдаешь деньги,

Smetanka 15.05.12 в 12:01

чтобы не стать такой же,
как и остальные члены семьи.

Smetanka 15.05.12 в 12:01

Я - да.

Smetanka 15.05.12 в 12:02

А вот ты - нет.

Smetanka 15.05.12 в 12:02

<i>Посторонние остаются в стороне.</i>

ginger_heart 15.05.12 в 10:21

<i>По крайней мере, на данный момент.</i>

ginger_heart 15.05.12 в 10:22

Это уже твой третий вздох с тех пор,
как мы въехали в седьмой округ.

ginger_heart 15.05.12 в 10:24

Ты жалеешь, что уезжаешь,
не поговорив с Сереной?

ginger_heart 15.05.12 в 10:24

Ничуть.

ginger_heart 15.05.12 в 10:24

Это были вздохи о том,
как я люблю Париж.

ginger_heart 15.05.12 в 10:25

Не могу дождаться начала обсуждения
высоты каблуков и длины юбок.

ginger_heart 15.05.12 в 10:28

Хорошо.

ginger_heart 15.05.12 в 10:29

Я хочу быть уверена,
что ты к этому готова.

ginger_heart 15.05.12 в 10:29

У тебя не осталось никаких
незавершенных дел, связывающих тебя с домом?

ginger_heart 15.05.12 в 10:32

Все концы сведены с концами?

ginger_heart 15.05.12 в 10:40

Меня больше ничто не держит.

ginger_heart 15.05.12 в 10:35

Я знаю, чего хочу,
и собираюсь это получить.

ginger_heart 15.05.12 в 10:35

<i>Королева Би вступает на престол,
чтобы править новым королевством... </i>

ginger_heart 15.05.12 в 10:38

24, черное.

ginger_heart 15.05.12 в 10:40

Блек-джек.

ginger_heart 15.05.12 в 10:41

Поднимаем до трех миллионов.

fabelina 15.05.12 в 19:16

Ещё два, и мы сможем проложить
себе путь к единственной игре,

fabelina 15.05.12 в 20:17

которая поможет нам
уничтожить Барта Басса.

fabelina 15.05.12 в 20:18

Пока распорядитель не поймет,
что ты считаешь карты.

Nostalgia 15.05.12 в 23:33

Делайте ваши ставки.

fabelina 15.05.12 в 21:38

Ставь на 17.

fabelina 15.05.12 в 19:15

<i>А те, от кого никто ничего не ждал,
продолжают проявлять дикую инициативу.</i>

ginger_heart 15.05.12 в 21:28

Это пришло от Дианы Пэйн.

ginger_heart 15.05.12 в 10:43

Спасибо.

ginger_heart 15.05.12 в 10:44

* Может, это и есть ваша Сплетница? *

ginger_heart 15.05.12 в 10:47

Дэн Хамфри.

ginger_heart 15.05.12 в 10:48

Собрался увезти меня на свидание
под солнцем Тосканы.

ginger_heart 15.05.12 в 10:50

К счастью для тебя,
ты в моём списке одобрения.

ginger_heart 15.05.12 в 10:53

Иначе Филип мог бы запротестовать.

ginger_heart 15.05.12 в 10:54

Это приглашение не ради обольщения,
Джорджина.

ginger_heart 15.05.12 в 10:55

Оно ради скандала.

ginger_heart 15.05.12 в 10:55

Нельзя ли и то, и другое?

ginger_heart 15.05.12 в 10:56

Мне нужны твоя фотографическая память
и страсть к социальным переворотам,

ginger_heart 15.05.12 в 10:56

чтобы помочь написать книгу
о Верхнем Ист-Сайде...

ginger_heart 15.05.12 в 10:57

Книгу, которую мне следовало написать
с самого начала.

ginger_heart 15.05.12 в 10:58

Униженный возлюбленный
собирается сжечь всё вокруг.

fabelina 15.05.12 в 21:22

Не могу дождаться.

ginger_heart 15.05.12 в 10:59

<i>Но даже знакомые персонажи
могут играть в новые игры...</i>

ginger_heart 15.05.12 в 11:02

<i>А старые звезды могут перестать сиять.</i>

ginger_heart 15.05.12 в 11:03

<i>Эс всегда хотела,
чтобы её оставили в покое.</i>

ginger_heart 15.05.12 в 11:03

<i>Теперь она получит желаемое.</i>

ginger_heart 15.05.12 в 11:04