yalkau: посты
14 постов
Loyalist
Я так смотрю, в ходе перевода все их как верноподданных переводят,
но лоялист — это конкретный термин, конкретно этих людей и обозначающий.
Я считаю, в данном контексте _исторической драмы_ вопрос принципиальный, но может я просто занудствую?
но лоялист — это конкретный термин, конкретно этих людей и обозначающий.
Я считаю, в данном контексте _исторической драмы_ вопрос принципиальный, но может я просто занудствую?
Ищем переводчиков Love/Hate
5 сезон полюбившейся многим ирландской криминальной драмы.
Вопрос об этике модераторской. И как это ваще.
Так как я внезапно стала модератором нескольких проектов, опыта такого ранее не имеючи, в процессе назрели вопросы, коллеги:
Как же вести себя в качестве модератора/редактора?
Неугодные переводы грохать без зазрения совести ли человека в комментариях ласково на путь истинный наставлять?
Свои варианты предлагать или прям в варианте невнимательного править?
Или вощемта что угодно делать -- ибо коли правами меня такими наделили, то нефиг?
Как же вести себя в качестве модератора/редактора?
Неугодные переводы грохать без зазрения совести ли человека в комментариях ласково на путь истинный наставлять?
Свои варианты предлагать или прям в варианте невнимательного править?
Или вощемта что угодно делать -- ибо коли правами меня такими наделили, то нефиг?
Ищем переводчиков Love/Hate
5 сезон полюбившейся многим ирландской криминальной драмы.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 августа 2011 г. (5526 дней) по приглашению geragod
- Деятельность:
-
113109 версий перевода
с общим рейтингом 7724
918 комментариев
Карма: 21 (оценок: 21)