Krishtalskiy: комментарии

easy access — более по-русски звучит не «легкий доступ», а «быстрый доступ»

Так она ж тут одна (-:
Gorgeous Graphics and the Right Words Make a Positive Impression

А целиком пока не вот не определился, как « Positive Impression» перевести получше.

Мне кажется, в данном случае дословный перевод слова 'right' – самый правильный.

'Правильные слова' – для меня звучит.
'Верные слова', 'точные слова' – режут слух.

Плохой перевод фразы 'source list', надо исправить.

... и дерзкими (:

К слову, этот перевод был взят as is из перевода главы Contents.
В целом — согласен, так лучше.

Последнее предложение переведено дословно, но бестолково. На свежую голову надо бы переформулировать.