Jim Butcher. Cold Days (Dresden Files - 14) / Джим Батчер. Холодные деньки (пр.) (Досье Дрездена - 14): Глава 11

— Сколько именно у меня в запасе времени? Когда заканчивается ночь Хеллоуина? — спросил я.

rambutan 08.12.12 в 22:49

— С первой естественной утренней песней птицы, — быстро ответил Боб. — Певчей птицы, петуха — без разницы. Началась песня — ночь закончилась.

rambutan 08.12.12 в 22:53

— О, отлично. Крайний срок. — Я прищурил глаза, задумавшись. — Тогда у меня есть чуть больше двадцати четырёх часов, — пробормотал я. — И всё, что я должен сделать, — найти её, а она может быть где угодно в этом мире <i>или</i> в Небывальщине, доставить её сюда, затем взять над ней верх, и проделать всё это, не дав ей сбежать или убить меня первой. Просто.

rambutan 08.12.12 в 23:02

— Ага. Практически невозможно, но просто. И, по крайней мере, ты знаешь, когда и как, — сказал Боб.

rambutan 08.12.12 в 23:03

— Но ни на шаг не приблизился к «почему».

rambutan 08.12.12 в 23:04

— В этом я тебе не помогу, босс, — сказал череп. — Я дух знаний, а предпосылка, с которой мы имеем дело, не имеет никакого смысла.

rambutan 08.12.12 в 23:06

— Почему не имеет?

rambutan 08.12.12 в 23:06

— Потому что в этом нет никакого <i>смысла</i>, — невесело ответил Боб. — Поскольку, когда Мэйв умрёт, просто появится другая Мэйв.

rambutan 08.12.12 в 23:09

Я нахмурился:
— Что ты имеешь в виду?

rambutan 08.12.12 в 23:09

Боб вздохнул:
— Ты всё ещё думаешь о королевах Феерии как об определённых личностях, Гарри, — ответил Боб. — Но они не люди. Это мантии силы, роли, должности. И личность в них, как правило, взаимозаменяемая часть.

rambutan 08.12.12 в 23:18

— Это как стать Зимним Рыцарем?

rambutan 08.12.12 в 23:20

— Именно, — ответил Боб. — Когда ты убил Слейта, мантия просто перешла к тебе. Так же и с королевами Феерии. Мэйв носит мантию Зимней Леди. Убей ее, и просто появится новая Зимняя Леди.

rambutan 08.12.12 в 23:22

— Возможно, именно этого и хочет Мэб, — предположил я.

rambutan 08.12.12 в 23:24

— Не подходит, — сказал Боб.

rambutan 08.12.12 в 23:24

— Почему? — спросил я.

rambutan 08.12.12 в 23:25

— Потому что мантия изменяет того, кто её носит.

rambutan 08.12.12 в 23:25

У меня всё захолодело внутри.

rambutan 08.12.12 в 23:26

<i> Я не Ллойд Слейт.</i>

rambutan 08.12.12 в 23:26

<i> Он тоже не был. Поначалу.</i>

rambutan 08.12.12 в 23:27

— Не важно, кто именно это будет, — продолжил Боб. — Со временем он изменится. И однажды, ты не заметишь разницы между Мэйв и ее преемницей. Это будет новая Мэйв. Такая же, как прежняя.

DarkWind 09.12.12 в 13:51

Я сглотнул.
— Так... Так значит Лилия, принявшая мантию Летней Леди, после того, как я убил Аврору...

DarkWind 09.12.12 в 13:53

— Когда это было? Лет десять назад? Её уже нет, либо скоро не будет, — сказал Боб. — Дай ей ещё десять лет, а лучше — двадцать, и она вполне может <i>стать</i> Авророй.

DarkWind 09.12.12 в 13:56

Я помолчал. Потом спросил:
— Со мной это тоже должно случиться?

theodorme 09.12.12 в 07:36

Боб подстраховался:
- Ты... вероятно, чувствовал, что это начинается. Хм, сильные порывы. Интенсивные эмоции. Такого рода вещи. Это формирует. И это не остановить. - Ему удалось создать впечатление, как будто вздрогнул. - Прости, босс.

theodorme 09.12.12 в 07:38

Я осмотрел свои растопыренные пальцы.
— Итак, даже если я порву эту Мэйв, вылезет другая. Может, не в ближайшие десять лет, но это произойдёт.

theodorme 09.12.12 в 07:43

— Бессмертных не волнуют десятилетия, босс, — сказал Боб. — Для них это как несколько недель для тебя.

theodorme 09.12.12 в 07:45

Я задумчиво кивнул:
— Тогда, возможно, весь вопрос — в сроках.

theodorme 09.12.12 в 07:46

— Как это?

theodorme 09.12.12 в 07:46

Я пожал плечами:
— Чёрт. Если б я только знал, но это единственная вещь, которую я могу придумать. Может, Мэб хочет «менее мэйвистую Мэйв» на ближайшие несколько лет.

theodorme 09.12.12 в 07:49

— Почему? — спросил Боб.

theodorme 09.12.12 в 07:52

Я зарычал:
— У меня уже есть одно «почему». Мне не нужно, чтобы ты ещё добавлял. — Я побарабанил пальцами по рулю. — Почему Мэб не сделает это сама?

theodorme 09.12.12 в 07:54

— О, значит, <i>тебе</i>можно добавлять эти «почему». У тебя путаные правила, Гарри.

theodorme 09.12.12 в 07:56

Я проигнорировал это с презрением:
— Я серьёзно. У Мэб достаточно силы. Что останавливает её от того, чтобы разорвать Мэйв в клочья?

theodorme 09.12.12 в 07:58

— Что-то? — предположил Боб.

theodorme 09.12.12 в 07:58

— Не могу поверить, что я пожертвовал смокингом ради такого блестящего анализа.

theodorme 09.12.12 в 08:03

— Эй! — сказал Боб. — Я только что сообщил тебе кое-что настолько ценное, что может спасти твою жизнь! Ну, или убить тебя!

theodorme 09.12.12 в 08:04

— Ага, — вздохнул я. — Сообщил. Но этого недостаточно. Мне нужно больше информации.

theodorme 09.12.12 в 08:05

— У тебя же здесь есть несколько знакомых, — сказал Боб.

theodorme 09.12.12 в 08:16

Я зарычал:
— Мой физиотерапевт, с которой я знаком целых три месяца, чуть не умерла сегодня вечером, потому что появилась со мной на вечеринке — и это притом, что Мэб наблюдала через моё плечо, как рефери.

theodorme 09.12.12 в 08:19

— А как это отличается от последнего случая, когда ты играл с фэйре?

theodorme 09.12.12 в 08:21

— Тем, что теперь я их знаю, — сказал я. Было на самом деле довольно страшно смотреть на меня с расстояния в десять лет. Тот парень был ужасно невежествен. — Аврора и её команда были в основном приличным народом. Дезориентированным, да. Но для них мы были плохими парнями. Они были жесткими, но они не были убийцами. Мэйв другая.

theodorme 09.12.12 в 08:27

— В чём? — спросил Боб.

theodorme 09.12.12 в 08:31

— У неё нет ограничителей, — ответил я.

theodorme 09.12.12 в 08:32

— И с этого ты вообразил, что ты против неё.

theodorme 09.12.12 в 08:34

— Я знаю, с чего, — сказал я. — И она сделалась достаточно могущественной, чтобы бросить вызов Мэб в её собственном дворе. Я также знаю больше о Мэб сейчас, и всё это пугает меня до дрожи в кишках, — фыркнул я, почувствовав, как бабочки затрепетали у меня в животе. — И, видимо, Мэйв является угрозой для неё. И я должен с этим справиться.

theodorme 09.12.12 в 08:38

Боб присвистнул.
— Ну-ну. Может быть, это всё объясняет.

theodorme 09.12.12 в 08:39

— Объясняет что?

theodorme 09.12.12 в 08:39

— Почему Мэб была настолько одержима тем, чтобы заставить именно <i>тебя</i> быть новым Рыцарем, — сказал Боб. — Я имею в виду, ты своего рода воплощение фразы «Разнести всё к чёрту». У Мэб есть цель, она хочет быть абсолютно уверенной. Ты как... её управляемая ракета. Она не может точно знать, что случится, но она знает, что будет большой шум.

theodorme 09.12.12 в 08:45

— Я — ракета, да?

theodorme 09.12.12 в 08:46

— Её большая, тупая противобункерная ракета, — сказал он весело. — И, конечно же, ты кое-что знаешь о ракетах, Гарри.

theodorme 09.12.12 в 08:48