Jim Butcher. Cold Days (Dresden Files - 14) / Джим Батчер. Холодные деньки (пр.) (Досье Дрездена - 14): Глава 11

— Да, — ответил я, снова врубая передачу. — Они — расходный материал.

vorbarra 09.12.12 в 13:55

- Взбодрись, юный турист. В конце концов на твоих костях сегодня попрыгала горячая рыжая красотка. Не на <i>той</i> кости, но ты же не можешь всегда получать все и сразу?

DarkWind 09.12.12 в 14:16

Я фыркнул:
— Спасибо, Боб.

vorbarra 09.12.12 в 14:08

— Энди весьма быстро тебя уложила. Где же была твоя маленькая команда секретной службы?

DarkWind 09.12.12 в 14:10

— Забыл пригласить их переступить порог, — сказал я. — Кроме того, думаю, она бы в любом случае уложила меня прежде, чем кто-либо успел заметить это.

DarkWind 09.12.12 в 14:37

— Ты никогда не думал заменить их парочкой настоящих телохранителей-бугаёв, Гарри? Я знаю кое-кого, кто может это организовать.

DarkWind 09.12.12 в 14:40

— К чёрту. Тук и его банда не совсем гангстеры, но я им доверяю. Это многое значит.

DarkWind 09.12.12 в 14:32

- Это значит, что ты неудачник, - сказал Боб. - "Секретные материалы" тебя ничему не научили? Не доверяй никому.

DarkWind 09.12.12 в 14:18

- Это значит, что ты простофиля, - сказал Боб. - <i>"Секретные материалы"<i> тебя ничему не научили? Твое доверие к кому-либо должно стремиться к нулю.

vorbarra 09.12.12 в 18:47

— Кот Ситх дал мне похожий совет, — проворчал я.

DarkWind 09.12.12 в 14:18

— Несомненно, — ответил Боб. — Этот парень. Он всё ещё имеет влияние?

DarkWind 09.12.12 в 14:24

— Мне спокойнее, полагая, что так и есть.

DarkWind 09.12.12 в 14:21

— Хоть он мне и не нравится, но он не дурак, — сказал Боб. — Он хотя бы дал тебе дельный совет.

DarkWind 09.12.12 в 14:20

- С математической точки зрения - может быть и верный, - сказал я. - Но доверие - это не та вещь, которую можно свести к математике.

vorbarra 09.12.12 в 18:55

Ну конечно, - сказал Боб. - Ты кому-то доверился, они тебя предали, ты получил негативный опыт. Если бы ты никому не доверял, они бы тебя не разочаровали, и ты бы ничего не потерял.

DarkWind 09.12.12 в 14:42

- Или я доверюсь, доверие оправдается, и мне будет намного лучше, - рассмеялся я.

DarkWind 09.12.12 в 14:48

— Шах, — сказал Боб. — И такое случается.

vorbarra 09.12.12 в 19:14

— В жизни нужно сделать больше, чем остаться при своих.

vorbarra 09.12.12 в 19:22

Боб фыркнул:
— Именно поэтому, вернувшись в город, ты первым делом созвал всех своих друзей и сказал им, что тебе нужна их помощь, доверился им.

vorbarra 09.12.12 в 19:27

Я нахмурился, продолжая смотреть на дорогу.

vorbarra 09.12.12 в 19:28

— И всё вовсе не было так, что ты первым делом напал на одного из своих друзей, учинил погром в его доме и украл могущественного магического советника, чья преданность достаётся тому, кто берет в руки старый череп... и вероятно, поэтому ты получил подхалима, готового соглашаться со всем, что ты скажешь, вместо того, чтобы спорить, усложняя тебе жизнь. И единственные существа, которым ты позволяешь помогать себе — это кучка крошечных фэйре, которые готовы целовать землю, по которой ты ходил, только потому, что ты покупаешь им пиццу. — Боб скептически хмыкнул. — Я вижу, как важно для тебя доверие, босс.

vorbarra 09.12.12 в 20:03

— Очевидно, по этой причине я и выбрал тебя, — сказал я. — Потому что мне нужен подхалим, а ты идеально подходишь на эту роль.

DarkWind 09.12.12 в 14:53

— Эй, я всего лишь зеркало, босс. Не моя вина, что ты такой противоречивый.

DarkWind 09.12.12 в 14:25

— Я не противоречивый.

DarkWind 09.12.12 в 14:25

— Тебе виднее, но ты всё равно ведешь себя, как придурок, — сказал Боб. — Если это не противоречивость, возможно, это Мэб влияет на тебя. Потому что это немного безумно.
Он фыркнул:
— Кроме того, если бы у тебя не было двух мнений на этот счет, я бы не стал тебе сейчас говорить эту хрень, верно?

DarkWind 09.12.12 в 14:30

Я собирался сказать что-то саркастическое, но красный свет светофора внезапно появился примерно в десяти футах перед носом старого каддилака. Долю секунды я смотрел на этот свет, затем ударил по тормозам. Через мгновение я понял, что это не сигнал светофора, а Тук-тук, аура которого сияла ярко-красным светом, отчаянно размахивающий передо мной руками. Когда неуклюжий кадиллак стал двигаться вперёд по инерции, я успел заметить, как эльф пробежал по ветровому стеклу, прежде чем пропал из поля зрения.

theodorme 09.12.12 в 17:45

Пока тяжеленный старый кусок детройтского железа скрежетал по асфальту, я увидел что-то, выпавшее из воздуха на дорогу впереди и кувыркающееся. Ещё через мгновение я распознал простой чёрный нейлоновый вещевой мешок.

theodorme 09.12.12 в 17:55

Затем мир побелел, и как будто молоток размером с Крайслер-Билдинг пригвоздил меня к сидению.

theodorme 09.12.12 в 18:00