Jim Butcher. Cold Days (Dresden Files - 14) / Джим Батчер. Холодные деньки (пр.) (Досье Дрездена - 14): Глава 10

— Скажи, Гарри, — спросил Боб, — во что ты опять ввязался?

Swee7 07.12.12 в 14:15

— Только не в присутствии свидетелей, — заявил я.

Swee7 07.12.12 в 14:16

— Просто стараюсь выудить информацию, как хороший слуга, — сказал Боб. — Ты же понимаешь.

Swee7 07.12.12 в 14:17

— Конечно, — ответил я.

Swee7 07.12.12 в 14:17

Энди нахмурилась:
— Боб не… Разве он не должен быть твоим?

Swee7 07.12.12 в 14:17

— На данный момент я не владелец черепа, — пояснил я. — Тот, кто владеет черепом, получает и преданность Боба.

Swee7 07.12.12 в 14:17

— Пользуется услугами, — поправил меня Боб. — Не петушись. И прямо сейчас я работаю на Баттерса. И на тебя, конечно, тоже, дорогуша.

Swee7 07.12.12 в 14:18

— Дорогуша, — повторила Энди ровным голосом. — Неужели ты только что так меня назвал?
Её взгляд переместился на меня.
— Свидетели?

Swee7 07.12.12 в 14:22

— Если вы ничего не будете знать, — пояснил я, — никто не станет пытать вас до смерти, чтобы это выведать.

Swee7 07.12.12 в 14:24

При этих словах её лицо слегка побледнело.

Swee7 07.12.12 в 14:26

— Эти люди считают фильмы из серии «Пила» прикольными, — сказал я. — Они причинят тебе боль, потому что для них это приятнее, чем секс. Они не станут колебаться. Поэтому я пытаюсь огородить тебя, как могу. Тебя и Баттерса.
Я покачал головой и опустил руки. — Мне нужно, чтобы ты верила мне, Энди. Я верну Боба на место до рассвета.

Swee7 07.12.12 в 14:42

Она нахмурилась:
— Почему?

Swee7 07.12.12 в 14:42

— Потому что не хочу, чтобы его заполучили не только враги, но и те, на кого я работаю,— ответил я.— Хотя он и не человек…

Swee7 07.12.12 в 14:43

— </i>Спасибочки</i>, — сказал Боб. — Я объясняю, объясняю, но никто не слушает.

Swee7 07.12.12 в 14:45

— ...он всё-таки мой друг.

Swee7 07.12.12 в 14:46

Боб издал звук, словно его тошнит:
— Ой, только не надо телячьих нежностей, Дрезден.

Swee7 07.12.12 в 14:53

— Энди, — сказал я, не обращая на него внимания. — У меня мало времени. Я забираю череп. Ты собираешься застрелить меня, или нет?

Swee7 07.12.12 в 14:56

Энди досадливо вздохнула и прислонилась к столу. Опустив пистолет, она скривилась, потом скользнула рукой по животу, прижав её к рёбрам с другой стороны.

vorbarra 07.12.12 в 20:37

Я старался не смотреть на то, что это движение сотворило с её грудью, потому что это было бы абсолютно неуместно, независимо от того, насколько чарующими могли быть или не быть образовавшиеся рельефы.

vorbarra 07.12.12 в 20:44

Я взял череп, почувствовав в руке хорошо знакомую форму и вес. Мерцающее свечение в глазницах стало ярче, и, возможно, слегка изменился оттенок пульсирующего света.

rambutan 08.12.12 в 11:35

— Всё правильно! — вскричал Боб. — Снова в седле!

theodorme 07.12.12 в 20:11

— Труби потише, — сказал я. — Другая команда может незаметно следить за мной. Я бы предпочёл не позволять им слышать каждое слово.

theodorme 07.12.12 в 20:17

— Трублю потише, о могущественный, — усмехнулся Боб.

theodorme 07.12.12 в 20:20

Когда я повернулся опять к Энди, та глядела с ужасом.
— О Боже, Гарри. Твоя спина.

theodorme 07.12.12 в 20:22

Я хмыкнул, повернулся немного, и осмотрел своё отражение в оконном стекле. Верх смокинга превратился в лохмотья и украсился пятнами крови. Больно, но не страшно — примерно то же самое, как плохой загар.

theodorme 07.12.12 в 20:26

— Я сожалею, — сказала Энди.

theodorme 07.12.12 в 20:26

— Жить буду, — ответил я. Подошёл к ней, наклонился и поцеловал в макушку. — Я сожалею о твоих ребрах. И о компьютерах. Я причинил вам ущерб, ребятки.

theodorme 07.12.12 в 20:30

Она замотала головой.
— Не беспокойся об этом. Что бы ни было, ты знаешь... Мы сделаем все, что только можем, чтобы помочь.

theodorme 07.12.12 в 20:33

Я вздохнул и сказал:
— Да, об этом... Гм, и об этом я тоже сожалею.

theodorme 07.12.12 в 20:34

Она нахмурилась и вперилась в меня.
— О чем это?

theodorme 07.12.12 в 20:35

Я собирался вырубить её, подхватить под подбородок и уложить на пол перед тем, как уйти. Это повлекло бы два следствия. Во-первых, предотвратило бы то, чтобы она героизировала меня и последовала за мной. Во-вторых, если я под наблюдением, это позволило бы представить дело так, как будто я похитил у неё Боба. Логично, что такой безжалостный шаг дал бы ей дополнительный, пусть и небольшой, уровень защиты.

theodorme 07.12.12 в 20:46

Но когда я собрался двинуть рукой, та не подчинилась.

theodorme 07.12.12 в 20:50

Зимний Рыцарь, наёмный убийца королевы Мэб, какая разница... Я не могу бить девчонок.

theodorme 07.12.12 в 20:52

Я снова вздохнул.
— Извини, я не могу просто вырубить тебя.

theodorme 07.12.12 в 20:53

Она подняла брови.
— Ох, ты надеялся этим защитить меня, верно?

theodorme 07.12.12 в 20:54

— Ну да, собирался запутать кой-кого.

theodorme 07.12.12 в 20:58

— Я вполне справляюсь со своей защитой самостоятельно уже год, Гарри, — сказала Энди. — Даже когда тебя нет поблизости.

theodorme 07.12.12 в 21:00

Я поморщился.

theodorme 07.12.12 в 20:06

Энди опустила взгляд.
— Я не... Извини.

theodorme 07.12.12 в 21:02

— Не переживай, — ответил я. — Лучше сразу после моего ухода вызови полицию и сообщи о злоумышленнике. Именно это ты и сделала бы, если бы вломился грабитель.

rambutan 08.12.12 в 11:37

Она кивнула:
— Ничего, если я расскажу обо всём Баттерсу?

rambutan 08.12.12 в 11:38

Всё было бы намного легче, если бы мне удалось никого не вовлечь в происходящее. Именно поэтому и была кража. Но теперь... Что ж. Энди знает, я и так многим ей обязан, чтобы вдобавок просить сохранить всё в тайне от Баттерса, которому я обязан ещё больше.
— Осторожно, — ответил я. — За вашим порогом. И... лучше будет рассказать только ему. Хорошо?

rambutan 08.12.12 в 11:47

— Хорошо, — тихо ответила она.

rambutan 08.12.12 в 11:48

— Спасибо. — Я не знал, что ещё сказать, поэтому повторил:
— Мне жаль.

rambutan 08.12.12 в 11:49

Затем я взял череп и поспешил обратно в ночь.

kap13 08.12.12 в 11:50