Oboroten_BOB: комментарии

Профессор Ян Заградничек-один из столпов чешской ортопедии, предложил метод косой остеотомии при дисплазии тазобедренного сустава, что по тем временам было очень прогрессивно. Сейчас большинство пациентов на тоталках оперируются с пост-дисплазийным коксартрозом, имея в анамнезе операцию Заградничка.

Эмоционально-здесь не подходит «отдыхает»-слишком нейтрально.

Всё дело в том, что в России на сегодня имеются две системы-аккредитация (допуск выпускника- интерна к самостоятельной деятельности) и аттестация на категории врачебные (вторую, впервую и высшую). У нашего героя- по российским правилам-аккредитация, а не аттестация-поэтому переводить его как врач-ортопед 1 степени (или категории)-неправильно, ведь в Чехии- 1 ступень или степень-не высшая, а начальная. Поэтому предлагаю принять перевод польских коллег, который мне видится наиболее удачным.

Злодейка, Вы просто ошиблись- спутали přímo и nepřímo

она сегодня вечером к нему поехала,
это мне косвенно подтвердил и Гинек.

речь идёт именно о «гуманном» отношении к пациенту, не о предусмотрительности.

правильно говорить- держать КРЮЧКИ. Крючки раздвигают края раны – и хирург видит операционное поле.

перенять- по-русски имеет значение: взять у кого-то хорошее- навыки, опыт, манеры, но никак не должность. А речь идёт именно о претензиях Новосада на должность завотделения- которые в финале Блажей и удовлетворит.

Да не в этом дело!) У Вас боялся НЕ разочаровать. А он реально боялся разочаровать! Без НЕ! Буквально: он боялся, чтобы Блажей не разочаровался в нём. То есть: БОЯЛСЯ РАЗОЧАРОВАТЬ.)

Тут явная ошибка: в буквальном переводе звучит: чтобы Блажей не разочаровался.) То есть по-русски можно сказать СТАРАЛСЯ не разочаровать, но БОЯЛСЯ РАЗОЧАРОВАТЬ..))

И, кроме того, Зяблик, говоря это прямо рукой показывает на чердак.)

Звучит по-русски дико- до какого этажа? Зяблик в частном домовладении живёт.) Patro- по-чешски не только этаж, но и ЧЕРДАК.

да, по смыслу ближе, но по-русски кривовато звучит. И без предупреждения-тоже тяжеловато.
Заменил на «без приглашения»- по русски звучит вполне кругло.)

но есть СТЕНКИ:
http://leo1967.narod.ru/eng/eng_autob.html

исправлено на СТЕНКУ

Да и широкая публика вполне может не знать про лизинг.

Если в чешских титрах есть- значит, и в наших надо. Какой же это перевод, если мы купюры допускаем?

Какой социализм, его в Чехии с 1989 года нет! А сериал снимался в 2002...

что сделатЬ? закончитЬся.

Именно здесь-уместно. Вы посмотрите на Блажея-он аж подпрыгнул и перекосился, когда это говорил! Мэр его очень больно задел.

Я склоняюсь к тому, чтобы перевести «опустил занавес» -в смысле закончил попытки заиметь ребёнка