Oboroten_BOB: комментарии

Спасибо, вовремя остановили безобразие:
http://www.yourtalk.eu/uptodate/2010/01/%D1%81%D0%BA%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%BD-%D0%B8-%D1%84%D0%B0%D0%BC%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D0%B9/

Споткнусь- нравится! Мамамиа- СПАСИБО!!

zatáhl roletu- буквально означает опустил шторы (роллеты) , но здесь-с какого бока здесь шторы? Спрятался за шторы- это явно неверный перевод....Перевернув интернет, я выискал, что такой термин zatáhl roletu- применяется к игре вратарей в футбол и хоккей- но так и не смог расколоть, что имеется в виду. Чешские товарищи-выручайте, это чисто чешская реалия языковая спортивная...

Осма, хотя Ваш перевод-правилен, это всё же ответ Григория на субтитр 470.

приму ту работу- ну так по-русски очень коряво это звучит...((

вещи кончаются- это совсем не по-русски.((

должно было этому случиться- к сожалению, совсем не по-русски.((

попытка ЧТО СДЕЛАТЬ? извинитЬся – с мягким знаком.)

Слово «пришёл» – лишнее. Ведь он приехал- это раз, а во-вторых, это утяжеляет разговорную речь.

точно, просмотрел, но это ещё означает и свистеть тоже)

Осма, «передо мной» по-русски означает, что речь о конкурсе Блажей не должен заводить ДО ТОГО, как её заведёт сам Маховец, что смешно.)))))))))))

Донеслись слухи-всё же слишком эмоционально окрашено, а Сова говорит очень нейтрально.

Осма, «делать решение»- это не по-русски, по-русски решение можно только «принять».

Спасибо, смысл понял, исправлено!

согласен.

Болезнь Шейермана-Мау- довольно распространённая юношеская патология – обычно выражается в кифозе.

píchnout u srdce- означает буквально «кольнуть в сердце». Но Марта просит Зяблика улыбнуться так, чтобы ей защемило в груди- от любви, от нежности и пр.

Осма, голая жопа- слишком грубо. Да и смысл несколько не тот. По русски есть выражение «жить с голым задом»- то есть бедствовать...

разумеется

учтено)