Inarizoku: комментарии

Сумрачный-Солнечный-Свет потому что впоследствии он станет Ярким-Солнечным-Светом, очевидно, что его мыслесвет омрачен чем-то, а не закрывает свет.
Последнее предложение совсем не понял.

Если не ошибаюсь, легион рабов «Свободный Алеранский» называется, я переделал.

«Love» в конце, по-моему, обращение «любимый», я переделал.

А мне «эгоманьяк» больше нравится, чем «эгоист», или могу предложить «самовлюбленного кретина», «эгоист» слишком мягко звучит.

Я заменил «требовательную нотку» на «хотя бы подобие вызова».
Насчет кастрирования, перевод не оспариваю, но неужели в средние века кастрировали лошадей? Людей конечно кастрировали, значит и лошадей могли, но это мне кажется растратой ресурсов. ))

Вроде решили называть город «Гаррисон», так что я исправил.

Сори, забыл. ))

По-моему, если их используют в документе, то пишут на латинице, а не транскрибируют. Я бы уж лучше тогда на самом деле перевел и использовал слово «фактический»

Из вашего варианта, получается, что если Тави бросит крестьян канимов одних и без охраны, он заставит воинов сражаться за себя. По-моему, это не логично.
А на счет заложников, совершенно не понимаю, как можно ими воспользоваться, если оставить здесь.

Не уверен в последнем предложении.

Если вам не нравится пассаж про задницу, могу предложить «Это внутренний голос». ))

Я так понимаю здесь игра слов: cut – прервал, но и резать, и Тави спрашивает, не обрезал ли он Магнусу обе ноги?

Никак не могу понять это предложение до конца. >_<
Варг говорит, что кто-то мог напасть на людей Тави, или что Тави мог бы использовать поселенцев канимов в качестве заложников и заставить воинов лучше сражаться?

Я не помню, мы его «маэстро» или «мастер» переводили?

valet – камердинер
tunic – мундир
Нормально?

Не помню как мы решили переводить родной город Аквитейнов, но в первой книге он был Аквитанией.

Заменил «дамбы» на «дороги», и ворд переделал в единственное число.

Решил проверить, как переводили «Amaranth Vale» в первой книге, и оказалось что они это вообще не переводили. ))
Так и оставили «Амарант Вейл», названия конечно не переводятся, но это наверно перебор уже. Только я бы предложил:
«Амарантовая долина»

Может сделать «как улыбка медленно приподнимает уголки его губ»?

Но здесь то были очевидные ошибки. ))