Inarizoku: комментарии

Стоило бы примеры из текста (любого, можно самодельные) добавить, но мне понятно.

Не надо «Иран», нездоровые ассоциации возникают, мне больше нравится «Юрани». Ну и «Декх» на мой взгляд лучше, страна (народ) «Дех», что-то не то. Правда эти названия встречаются только раз во всех шести книгах по-моему, так что особого значения не имеют.

Может «Чистая [истинная] кровь», мне кажется здесь подразумевается чистокровность.

Мне тоже нравится, хотя на мой взгляд романтика, личная жизнь и вообще персонажи у него весьма картонные, зато он хорош в описании сражений и их технической составляющей, а также галактических интриг. Разочаровывают слишком идеализированные персонажи и то, что общество будущего у него практически не отличается от современного (или даже периода Наполеоновских войн, раз он брал за источник вдохновения Форестера), как в социальном, так и в техническом плане.

Ну и бонус заодно, эта мне тоже нравится, надеюсь все выложится нормально:
www.goodfon.ru/wallpaper/123535.html

Ссылка (www.goodfon.ru/wallpaper/195394.html)

Черт его знает, что случилось. Я загрузил картинку на ImagePost.ru, может оттуда удалили. Да и по здравом размышлении разрешение 1920х1200 великовато для блога, поэтому я выложу превью на картинку и ссылку на страницу откуда можно будет скачать ее в полном размере.
Вот оригинальная картинка:

А что, я думаю можно написать Батчеру на мыло (или на редакционное), я думаю его не слишком сложно узнать. Лишь бы после этого нам переводить не запретили. >_<
А так может и выскажет благодарность. ))

Алера (страна)
алеранец (но возможно стоит писать с большой буквы, когда Китаи обращается к Тави, ведь это становится чем-то вроде клички)
Каним (когда подразумевается страна)
каним (со всеми производными: канимы, канимский)
Рыцарь Огня (но просто рыцарь, когда не уточняется)
Рыцарь Дерева (--)
Рыцарь Воздуха (--)
Первое Копье (всегда ^_^)
Трибун Медицины (и прочие трибуны, но когда обращаются просто «трибун», то с маленькой)
Трибун Снабжения (--)
трибун (--)
Капитан Легиона (но предлагаю писать так именно тогда, когда называют полный титул, при простом обращении с маленькой)
Шаманы (вместо «ritualist»)
Воины (вместо «regulars», во всех остальных случаях с маленькой, «warriors» к примеру)

Написал, что вспомнилось. Добавляйте слова, предлагайте варианты. ))

Спасибо, только в русской транскрипции «Инаридзоку» (по крайней мере такова была задумка) ^_^