geka9999: переводы

Parenthood / Родители

→to pick up Max to take him
to the science museum
1 чтобы взять Макса с собой
в музей естественных наук
→- Go.
- Hey, hey, hey.
0 - Вперед.
- Эй, эй, эй.
→And then, uh, have some fun.
0 и потом немного повеселимся.
→- You have a little tiff
with cros?
0 - У тебя меленькая размолвка с Кросом?
→'cause I know you're not
gonna handle that.
0 потому что я знаю, что ты
не хочешь этого.
→And let them know
the company's been sold,
0 и дать им знать,
что компания продана,
→I'm gonna have to come here
and face our staff
0 мне придётся приехать,
встать перед нашим персоналом
→- Well, Monday morning,
0 - Значит, в понедельник утром,
→Awkward later.
0 неловкости, позже.
→- Thanksgiving.
0 - День благодарения.
→That's why you had me fire
those seven people
0 Вот почему ты заставил меня
уволить тех семерых людей,
→I'm gonna...
- Okay.
0 Я должна..
- Так.
→- Jabbar, we might not be there
for the game.
0 - Джаббар, возможно, нас не будет на игре.
→- Yep.
- Let's go, sweetheart.
0 - Да.
- Иди, дорогая.
→Can you give me a second here
'cause I--
0 Дай мне секундочку,
я...
→- It's--it's a balloon though.
- Yeah.
0 - Это... это воздушный шар.
- Да.
→- I can't believe he has, like--
- oh, come on.
0 - Я не могу поверить, он как...
- О, да ладно.
→- Oh, and woodstock, I see,
is not far behind.
0 - О, и Вудсток, я вижу, не далеко.
→- No, you have to be there
for the football game.
0 - Нет, ты должна быть
на футбольном матче.
→- Honey, we might not--
we might not still be there.
0 - Дорогая, возможно...
возможно мы уже уйдем.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 сентября 2011 г. (5513 дней)
Деятельность:
1257 версий перевода с общим рейтингом 5
83 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать geka9999 личное сообщение