Angel7: переводы

Castle. сезон 2 (18-24) / Касл

→shattered Mr. Caldwell's rib
and left this little souvenir.
0 повредила ребро мистера Кардвелла и
оставила небольшой сувенир.
→of ballistic evidence,
but one of the rounds
0 c места преступления, но
одна из пуль
→We know the shooter tried
to scrub the crime scene
0 Мы знаем, что стрелявший
пытался скрыть следы
→To kill a man who went out
of the way to hide who he was?
0 Чтобы убить человека, который, похоже,
скрывал свою личность как мог?
→in the tristate area,
and none of them are a match.
0 в этом районе,
и никто из них не подходит.
→Yeah, there's about
half a dozen Shawn Caldwells
0 Да, есть где-то полдюжины
Шонов Колдвелов
→see if anyone
saw or heard anything.
0 узнайте, видел или слышал
кто-нибудь что-нибудь.
→There's a generic
hotel key card.
0 Это похоже на ключ
от номера.
→but according to
his work I.D.,
0 но согласно его
рабочему удостоверению,
→will be
16- and 17-year-old boys.
0 будет 16- и 17-летними
парнями!
→According to this, half the kids
in your building
0 То есть получается, что половина
детей из твоего здания
→<i>at</i> a college.
0 <i>в</i> колледже.
→No, it's a summer program
for High School students
0 Нет, это Летняя программа для
учеников средних школ
→Yeah, it's college.
(Chuckles) No.
0 — Ну да, это колледж.
— Нет.
→It says here that the, uh,
the dorms are coed.
0 Тут сказано, что, хм,
общежития для обоих полов.
→Mm-hmm.
Whoa, whoa, whoa. Hey.
0 Эй.
→Darling,
don't be such a prude.
0 Дорогой, прекрати быть
таким ханжой.
→is conveniently old enough
to buy alcohol?
0 достаточно взрослый, чтобы
купить алкоголь?
→Oh, so the one person
in charge
0 Эм, то есть отвественный
→<i>Relax,</i> dad. Each floor has
a resident advisor who's 21.
0 Успокойся, пап. На каждом этаже есть
комендант, которому 21.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 марта 2009 г. (6419 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5425 версий перевода с общим рейтингом 295
521 комментарий
Карма: 15 (оценок: 15)
Написать Angel7 личное сообщение