zazazabest: комментарии

тут «It's cool» – Все в порядке, все нормально.

спасибо за оперативный перевод!

«I couldn't help but notice» – я не мог не заметить

can't help something или can't help but – это устойчивое выражение
http://idioms.thefreedictionary.com/can%27t+help
http://idioms.thefreedictionary.com/can%27t+help+but+do

опечатка: самым
ЗЫ: спасибо за перевод!

и в этой реплике тайминг исправьте при возможности.
надо: начало 23:22.000 и конец 23:25.877

в этой реплике тайминг подправьте по возможности, иначе она появляется намного позже, и кажется, что и дальше будет рассихрон (хотя дальше всё ок)
надо: начало 22:25.600 и конец 22:28.369
ЗЫ: спасибо за отличный перевод! :)

очень понравилось, как вы обыграли «Danny boy» и «дубинушку»
а про Карлсона и Глеба Жиглова – просто пацталом :)
спасибо за отличный перевод! он очень живой и естественный получается

вот: http://www.deadline.com/2014/05/fox-dads-surviving-jack-cancelled/
Фокс закрыл много сериалов, и Джека в том числе. Хотя хороший семейный ситком мог бы быть

блин, закрыли Джека. даже 8ю серию не показали :'-(

http://www.reddit.com/r/AskWomen/comments/23gwar/so_hey_what_song_are_you_playing_the_crap_out_of/

заменил «движения» на «захваты» (ещё как вариант – «приёмы»)
тем более дальше он говорит, что из них никто не выберется

если будут возражения, верну прежний вариант

«спортивная борьба» вполне подходит
хотя тут, например, переводят просто как реслинг:
http://www.vera.spb.ru/educat/usa/eac.php

просто мы привыкли, что реслинг – это мужики в плавках и масках в ринге делают вид, что метелят друг друга ))

прямо как в советские времена делали собрание коллектива (трудового, школьного) и «помогали» заблудшему товарищу (алкоголик, наркоман, тунеядец...) встать на путь истинный
оказывается, у СССР и США намного больше схожего, чем кажется на первый взгляд :)

заменил «Школьный консультант говорит» на «Учителя говорят» (мол, родители разговаривали с разными учителями Рейчел)

если будут возражения, верну обратно ваш вариант

вы верно перевели:
http://www.englishbaby.com/vocab/word/3865/in-full-effect
http://slovari.yandex.ru/in%20full%20effect/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/

опечатка:
должны

всегда пожалуйста :)

Geoffrey = Geffrey = Джеффри

исправил «ночью» на «вечером»
у них night – это «вечер», сериал шёл вечером, а не ночью (он вполне приличный)

бэушный

надо:
бэушное

http://gramota.ru/spravka/buro/29_299866