Zmitrok: переводы

Castle season 3 / Касл сезон третий

→Now there's a guy who loved his pizza.
0 А вот здесь парень, который любит его пиццу.
→You're a sneak. What? I'm a what?
0 - Ты падла!
- Кто? Кто я?
→He was casing the joint.
0 Он прослеживал связь.
→Any word on this Harley? Sir,
0 - Что еще скажешь про Харли?
- Сэр,
→It matches most of the dope being
peddled on the lower east.
0 соостветствует большинству допинга, предлагаемого в нижнем Ист-Сайде.
→That trace heroin
from the processing house?
0 Образец героина с подпольного завода
→Tech was able to blow up and
enhance that ATM video.
0 Технари смогли увеличить и улучшить видео из банкомата.
→might suggest a link back to the nicks.
0 может быть связано с Ником.
→the name Cavallo... also the
Italian word for "horse"...
0 имя Кавалло... это еще и "конь" по итальянски...
→And while I am loathe to profile,
0 И хотя я не люблю строить догадки,
→You know, it's that kind of
sly humor that burns was known for.
0 Знаешь, это такой тонкий юмор, которым Бёрнс славился.
→Gordon burns was gunning for
the prince of darkness himself.
0 Гордон Бёрнс охотился на самого Князя тьмы.
→Mostly minor stuff. Any drug charges?
0 - В основном мелочи.
- Обвинения за наркотики?
→just going over the reports right now.
0 просматриваю очтеты прямо сейчас.
→and their employees? Oh, yeah,
0 - и его работников?
- Да, конечно,
→Yep. Did you get a chance
to look into all the nicks
0 - Да?
- Ты можешь проверить Ника
→have to do with pizza? Mm. Hey, Ryan.
0 - связан с пиццей?
- Хм. Эй, Райан?
→He actually took this on our first date.
0 На самом деле он снял это на нашем первом свидании.
→I can't believe he still had this.
0 Не верится, что он сохранил это.
→Unless she's a middle man.
0 Если только она не посредник.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 марта 2009 г. (6416 дней)
Деятельность:
9240 версий перевода с общим рейтингом 340
305 комментариев
Карма: 18 (оценок: 18)
Написать Zmitrok личное сообщение