Luizot: переводы
The West Wing 6 season / Западное крыло
→We're not gonna let the president down.
0 Мы не подведем президента.
→Tops.
0 Не больше.
→- I don't wanna let the president down.
- Me neither.
- Me neither.
1 - Я не хочу подвести президента.
- Я тоже.
- Я тоже.
→- You think I'm micromanaging?
- Yes.
- Yes.
0 - Думаешь, я переусердствовала с контролем?
- Да.
- Да.
→- It ain't no photo op. You knew that.
- Now Annabeth knows that too.
- Now Annabeth knows that too.
0 - Это не показуха. Ты это знал.
- Теперь знает и Аннабет.
- Теперь знает и Аннабет.
→I needed some air.
0 Мне нужно было проветриться.
→Is there anything I can do for you?
0 Я могу что-то для вас сделать?
→...so you make sure
you follow her orders, okay?
you follow her orders, okay?
0 так что следуйте ее указаниям, ладно?
→...but at the moment, your doctor's
your commanding officer...
your commanding officer...
0 но сейчас вы подчиняетесь врачу,
→Well, I'll put in a word
with the Joint Chiefs...
with the Joint Chiefs...
0 Я замолвлю словечко перед комитетом начальников штабов,
→I wanna go back, sir.
0 Я хочу вернуться туда, сэр.
→They'll have me fitted,
up and walking in no time.
up and walking in no time.
0 Как только их сделают, я сразу встану на ноги.
→You can't do it if you spend
all your time guarding your old turf.
all your time guarding your old turf.
0 Ты не сможешь ее выполнять, охраняя свою старую территорию.
→- When it bothered me, I said so.
- I'm not ignoring you. It's my job now.
- I'm not ignoring you. It's my job now.
0 - И я говорил ему, когда был несогласен.
- Я не игнорирую тебя. Теперь это моя работа.
- Я не игнорирую тебя. Теперь это моя работа.
→- You wanted to weigh in.
- Leo used to weigh in.
- Leo used to weigh in.
0 - Ты хотела высказать свое мнение.
- Лео его всегда высказывал.
- Лео его всегда высказывал.
→You knew cameras didn't belong in this,
but you had her bring it to me.
but you had her bring it to me.
0 Она должна быть здесь. Ты знал, что камерам здесь не место, но все равно поддержал ее идею.
→- She took your suggestion.
- Except for the press part.
- Except for the press part.
0 - Она приняла предложение.
- За исключением прессы.
- За исключением прессы.
→Watch me.
0 Еще как могу.
→Something'll be coming the president's
way first thing tomorrow.
way first thing tomorrow.
0 Завтра же утром кое-что окажется на столе президента.
→Don't tell me you're
already out of conference.
already out of conference.
0 Не говори, что обсуждение уже закончилось.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 сентября 2011 г. (5503 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
318630 версий перевода
с общим рейтингом 9893
4001 комментарий
Карма: 120 (оценок: 144)