Tobinejumi: комментарии

впиши вариант перевода, sysphp выберет при окончательном редактировании

коллеги, учим проф. терминологию: flank – фланговій маневр, обход сбоку.

фразы нормальные, занос сюжета в фантастику – бредятина.

Следите за фильмом, принадлежность реплик.

О, да )

Ну и бред они насочиняли...

Прошу группу переводчиков обратить внимание, что при обращении к гражданским, офицеры ГСР обычно предельно вежливы и либо используют уважительную форму обращения сэр/мэм/... либо обращаются в таком ключе, который соответствует в русском обращению на «вы». Переход на первое лицо и более близкие формы общения допускается лишь при установке тесного эмоционального контакта с объектом, когда это продиктовано необходимостью.

ок

Марди Грас – вторник на масляничной неделе, традиционная дата карнавалов с фейверками. Он подразумевает вспышки стрельбы внутри.

Tayok, «caucasian» – стандартный термин для обозначения принадлежности к европеоидной расе, Кавказ тут не при чем )

я бы написал просто «инсайдер», но не уверен насколько это корректно с т.з. русского языка

Lock on – термин принятый в авиации т.п. – «зафиксировался на цели», т.е. захват цели.

В оригинальных титрах пропущено never: They never count the shots.

Не припомню, как ты переводил их девиз раньше?