Tobinejumi: комментарии

Это рекламная врезка из середины интервью, может убрать её?

Я не уверен на 100%, но думаю ,что аллюзия на упомянутый момент присутствует.

Может быть «мои руки у вас на плечах» – там этот оборот обыгрывается в финальной сцене? Речь про тактическое построение двойки, когда идущий вторым номером держит руку на плече первого, обозначая присутствие и помогая координировать действия.

В прошлой серии вроде речи про арест не было? Или я упускаю другое значение термина?

В этой реплике-вопросе и ответе на вопрос Грега «Кто ты» должен использоваться один оборот, взрывник иронизирует, показывая Грегу, что ситуацией управляет не он и проводя параллель с театром марионеток.

Как на меня – так нормально, они как раз и играются с повтором одного слова.

В русском «арест» имеет слишком мрачные коннотации ;)

Не совсем так. По протоколу, офицер, применивший lethal force, формально не находится под арестом, но не имеет права обсуждать обстоятельства дела ни с кем, кроме следователя ОВР, до завершения расследования.

Спасибо, на этом месте у меня приключился ступор «как это будет по-русски» )

Согласен, замыливается восприятие таких тавтологий иногда.

Гм, может он тоже гений ;)
Ок, исправил.

Затрудняюсь по памяти определить правильный статус печатной работы Грега. Думаю здесь не суть важно.

В моей собственной рабочей терминологии вполне присутствует «горящая работа», но здесь срочный наверное лучше, согласен )

Приятно сознавать, что ты не единственный граммар-наци в группе ;)

Героически, но ИМХО зря. По субтитрам не всегда понятно, персонаж какого пола и о ком говорит, без визуального контекста иногда корректно перевести невозможно.

:)

Про кость не вижу, фрагментация пули при попадании в кость – обычное дело, особенно для полуоболочечного боеприпаса.

Если можешь корректно записать на слух – создавай вариант исходной.

Uni = uniforms, сленговое обозначение патрульных

;)