mistara: комментарии

спасибо)

спасибо)

«but as Dudley was the biggest and stupidest of the lot, he was the leader.» Тут нет второго «as» – это не та конструкция, о которой Вы говорите. В данном случае есть причинно-следственная связь

Как и в любом языке)

Two Sixty – ЭТО 260. Они просто опускают слово hundred

«Не поймают, если ты нас не выдашь, Пивз, пожалуйста».

suits of armor – это и есть доспехи. «костюмы» в переводе лишние

Наверное, имелось ввиду заклинание против приведений.
И в первом предложении лучше «я не успокоюсь....» – это устойчивое выражение

Напишите свой вариант перевода в обычной графе, а не в комментарии – потом при редактировании его рассмотрят

Is he really, Fred?
Может лучше «Это действительно он, Фред?»
Звучит по-русски лучше

Лучше будет выяснить или узнать

я тоже так подумала)

имя гоблина можно перевести как Крюкохват. Будем переводить фамилии? или может тогда стоит просто оставлять в тексте пометки о их переводе?

лучше в будущем времени – «не дадут»

Но ведь мы же делаем свой перевод, верно? Надо делать так, как тебе кажется верным

Может лучше поменять слова местами – удав обыкновенный – тогда будет звучать более научно?

Может лучше не 'сказать' , а 'говорить'?

ок, теперь согласна)

ок, беру свои слова обратно – там упоминалось слово «питон» в другом контексте в №74

+ это слово упоминается только 2 раза, в двух рядом стоящитх предложениях – не так уж и сложно