gentleman: переводы

The Glades / Болота - 3 сезон

→and throw my fancy title
at them.
0 и апробирую на них свое
служебное положение.
→I'll run over there
this afternoon
0 Я зайду туда после обеда
→I already called them. They're
e-mailing me what they've got.
0 Я уже звонил им.
Они вышлют мне на почту все, что у них есть.
→That's putting it mildly.
0 Это еще мягко сказано.
→I mean, she shoved me,
and she walked off,
0 Она меня толкнула и стала уходить,
→They all love you.
0 Они все любят тебя.
→No.
Dane's not turning up.
0 Нет. Дэйн не появится.
→so we're gonna head up there
as soon as Dane turns up.
0 поэтому мы направимся туда,
как только Дэйн появится.
→The waves are gonna be epic,
0 Волны будут грандиозные,
→Yeah, the storm's
heading to Cocoa.
0 Да, шторм идет к острову Коко.
→Looks like
you're moving on.
0 Похоже, вы собираетесь.
→I would sell a board
if I were you and get one.
0 будь я на твоем месте, продал бы доску
и нанял бы его.
→as in your horoscope today...
0 а в твоем сегодняшнем гороскопе...
→I'm gonna go with Virgo,
0 А это Дева,
→That's September,
right?
0 Для тех, кто родился в сентябре, так?
→Sapphire.
0 Сапфир.
→If you cannot afford
an attorney,
0 Если вы не можете позволить себе
адвоката,
→You have
the right to an attorney.
0 Вы имеете
право на адвоката.
→Anything you say can and will be
used against you in a court of law.
0 Все, что вы скажете, может и будет
использовано против вас в суде.
→Ah! ...Says you have the
right to remain silent.
0 Говорится... что ты имеешь
право хранить молчание.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 сентября 2011 г. (5495 дней)
Деятельность:
10676 версий перевода с общим рейтингом 3726
563 комментария
Карма: 36 (оценок: 38)
Написать gentleman личное сообщение