avee: комментарии

Здесь помимо того что указано в субтитрах перечисляется еще много предметов.
Кстати, почему он отдельно упоминает ammunition и musette bag with ammo? Или в данном случае ammunition значит что-то другое?

Вообще-то, они сидят около самолета. А «выдаст» лучше звучит. Предложите свой вариант. :)

))) Где-то встречал такой перевод... Спасибо...

Лучше оставить томми... В конце концов, Krautz (или как оно там) мы все равно будем переводить как «фрицы», а чем англичане хуже? :)

Вместо $10000 он говорит здесь что-то другое. Что именно – я не разобрал (

Так лучше? :)

Насколько я понимаю, «у них» таким образом отсчитывают секунды перед открытием парашюта. Поэтому, ИМХО, уместен именно такой перевод.

Согласен.

Спасибо.

Честно говоря, лично я не понял что имелось в виду, т.к. сами штаны не показывали. В корявой русской озвучке говорится: «Небось, штаны на сапоги натягивал....... тогда почему на них столько грязи?»
Разве слово crease может означать «грязь»?

P.S.: не желаете помочь с переводом? :)

Вряд ли. По фильму они начинают грузиться в самолеты, так что, ИМХО, здесь уместнее «грузите».

спасибо