avee: комментарии

В субтитрах не все написано.

«Научили уметь» звучит странно. Тогда уж просто «научили».

Тогда уж Петти

Опять контейнер :)

Грузовой контейнер?!
Может, как-нибудь получше сформулировать, а то возникают страшные ассоциации. :)

Может, все-таки комары? Москиты в Европе не водятся. ))

На этот раз без «сэр» :)

Может, лучше написать «88-миллиметровки»? Обычно их называют именно так, да и формулировка этому соответствует. ))

Не вполне понятно что именно они говорят. Скажем, в первой серии когда увольняют Собела слышно скорее «Михан» чем «Миан».
Да и звучит «Михан» лучше.

Упс... Опечатка.

А его лучше перевести как Михан.

Предлагаю все-таки переводить его имя как Гуарнеро. ИМХО, так лучше звучит...

Здесь говорится еще что-то, но я не разобрал.

Речь идет о игре в кости.

http://forums.wildbillguarnere.com/lofiversion/index.php/t916.html – замечательный перевод этого диалога на «нормальный» язык :)

Здесь происходит смена кадра и не совсем понятно, к какому из кадров относится фраза. А от этого зависит перевод... ((

Возможно, стоит перевести это как-то по-другому? Все-таки, это устоявшееся выражение и его дословный перевод не передает смысл фразы... и звучит не так сильно. :)

ИМХО, здесь идет аналогия с отсчетом перед раскрытием парашюта. Поправьте если это не так...

Разумеется. Но все равно обидно. :)

Глупый нотабенойд!
Он хочет примерно в это время вставить автоматическую «подпись», поэтому не разрешает правильно поставить время этого титра... Не знаю как это обойти.