kiru: переводы

2 Broke Girls / Две разорившиеся девочки / Две девицы на мели / Сезон 3

→Sure. Sit. Have some salad.
You and me, me and you.
0 Конечно. Садись. Возьми салат.
Ты и я, я и ты.
→Oh, boy.
0 О, Боже.
→I have to kinda
tell you something
0 Мне вроде как надо
тебе кое-что сказать,
→Leave them alone.
0 Оставь их.
→Come on,
it'll be hilarious.
0 Да ладно,
это будет уморительно.
→We were together 30 years.
0 Мы были вместе 30 лет.
→And lover.
0 И любовницей.
→I'm Meg O'Hara.
I was her roommate.
0 Я - Мэг О'Хара.
Я была ее соседкой.
→overshadowed a little bit by Mel Gibson
hating the Jews that same week.
0 что немного затмил Мэл Гибсон,
который ненавидел евреев на той неделе.
→but then my father robbed everyone,
and we became the scourge of society,
0 но потом мой отец всех ограбил,
и мы стали изгоями,
→My family was rich,
0 Моя семья была богата,
→Caroline Channing...?
Antonia was my nanny.
0 Кэролайн Ченнинг?..
Антония была моей няней.
→- Who?
- Caroline Channing.
0 - Кто?
- Кэролайн Ченнинг.
→Because I'm Caroline Channing.
0 Потому что я - Кэролайн Ченнинг.
→And there is not me anywhere.
0 И меня нет нигде.
→and there are
her nieces and nephews.
0 и ее племянницы и племянники.
→Oh, look. There are
her sisters, Cecelia and Angela,
0 О, смотри. Это ее сестры,
Сесилия и Анджела,
→Wait, you didn't know
your nanny was a marine?
0 Подожди, ты не знала,
что твоя няня была морпехом?
→I didn't know
she was in the military.
0 Я не знала,
что она была военной.
→- Wow. She looks really nice.
- She was.
0 - Ух ты. Она выглядит очень ничего.
- Она выглядела.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 октября 2011 г. (5493 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
207 версий перевода с общим рейтингом 4
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать kiru личное сообщение