Master_Kenobi: переводы

Gran hotel 2x03 / Гранд хотел 2х03

→Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/33661/119858

0 Превод от руски: poperju

→подтверждает, что мой отец умер
ночью 9-го?

1 баща ми е умрял на 9-ти през нощта.

→Тебе будет достаточно того, что
то, что рассказал мой брат,

1 Достатъчно ли ще е да ти кажа, че
според това, което ми разказа брат ми,

→никогда не испытывал недостатка ни в чём, а это подразумевает ответственность,

1 Никога нищо не ти е липсвало,
а това предполага отговорности,

→Ты приходишь таким ночь за ночью, тратишь деньги, словно

1 Връщаш се пиян всяка нощ, харчиш пари, сякаш

→В этом нет необходимости,
ты уже достаточно сделал.

1 Няма нужда, ти вече направи достатъчно.

→Никто и не говорил о том,
чтобы ехала ты, дорогая,

1 Не съм казал, че заминаваш и ти, скъпа,

→Мне кажется, что это человек
из Органов наблюдения.

1 Струва ми се, че този е от полицията.

→Потому что Куба уже не наша,
иначе бы отправился туда.

0 Радвай се, че Куба вече не е наша,
иначе щяха да те пратят там.

→если ты не хочешь, чтобы мы отпустили тебя,
говори.

0 Ако искаш да те освободим, говори.

→до того, как случилась прискорбная кончина твоего отца.
- Да.

0 още преди кончината на баща ти.
- Да.

→Она приказала мне составить этот контракт

0 Тя ми нареди да изготвя този договор,

→Теперь, когда я стал маркизом.

0 Сега, когато станах маркиз.

→Донья Тереса хочет, чтобы ты разделил со мной заботы управления отелем.

0 Доня Тереза иска да си поделим грижите
по управлението на хотела.

→- Пробудило в тебе грустные воспоминания.
- Я искала что-нибудь из его вещей,

1 Събуди в теб тъжни спомени.
- Търсех нещо в нещата му,

→пришел с расспросами
насчёт сеньора Бахтиари.

1 дойде да разпитва за господин Бахтиари.

→не соответствует уровню
наших клиентов,

1 да не е на нивото на нашите клиенти,

→Но не волнуйтесь, я ничего не скажу.

1 Но не се притеснявай,
нищо няма да кажа.

→пробовать еду перед тем,
как её подавать.

1 да пробваш храната
преди да я сервират.

→Моего приказа не достаточно?
Хочешь получить его лично от моей матери?

1 Моето нареждане не стига ли?
Искаш ли да го получиш лично от майка ми?

Пол:: мужчина
Родной язык:: болгарский
С нами:: с 8 октября 2011 г. (5489 дней)
Деятельность:: 2589 версий перевода с общим рейтингом 59
548 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)