Baybak_the_Alien: комментарии

Будет троллинг, просто самый жирный троллинг во Вселенной – во-первых, тему давно обсудили; во-вторых, тему давно закрыли; в-третьих, уже принято решение; в-четвертых, как-то шутки понимать надор; в-шестых, с Новым Годом! :)

Жанна д’Арк, О’Коннор! XD

Да шо вы говорите? Д'Артаньян От вашего первого утверждения огорчился бы! :D

Так, ребят, хватит меня уже полиролить. Хариестер уже давно поисправлял речь Каламити. Возьмите на вооружение его пример и используйте его в будущем. Хороший, кстати, повод заново перечить наши труды.

Спасибо за предложенный вариант, DKJ. Он интересен, но дело в том, что он не подходит по той причине, что Каламити в абсолютном большинстве случаев проглатывает звуки, а не пользуется «стилистическими» выражениями. Ну, и просто не подходит южнорусский акцент ковбою. Не подходит. :)

Что за ЕП?

Между прочим, Veon настоящий молодец – нехилую работу проделал. И теперь, если (выражаясь математическим языком) привести все переводы к общему знаменателю, то получится формула, по которой можно будет и дальше переводить, основываясь на ней.

Спасибо, Hariester. :) А то я бы звезданулся.

Ой, Веон, весело-то он весело, но решать что-то надо – очень хотелось бы наши труды до Нового Года опубликовать.

Значит так. Я решил следующее – до завтрашнего полудня по Гринвичу я жду от вас предложений и на основании лучшего я буду полностью перелопачивать текст, исправляя речь Каламити и прочих «ковбоев». Если как такого-го решения или, хотя бы, компромисса явлено не будет, то буду редактировать все диалоги на свое усмотрение. После чего уже всем однозначно придётся подстраиваться под новый стиль – долой плюрализм. Все

Угу, вот только это совсем не ковбой получился, :( Каламити персонаж не очень комический.

Вот только кащенита или одессита из Каламити делать не надо. :) Читатели нас закидают камнями.

Тогда скажу следующее: если отказаться от уже используемого вида перевода речи Каламити, то прошу определить манеру его выражения и словарик с его лексиконом, дабы новые переводчики, присоединяющиеся к переводу, не повторяли прошлых ошибок. Если все за смену, то прошу обсудить и принять решение коллективно. После решения начну заново перелопачивать весь текст, ургх. А пока – я умываю руки.

Так, хорошо, что же тогда будем делать? Ведь уже так глав двенадцать переводим – с апострофами и т.д. Это что-же, опять перелопачивать весь текст?

Йох!Унлах!

Спасибо всем за отклик на письма.Йиппи-йа-а-а-а-айе-е-е-е-е-ей!! Йипиппи-йа-а-а-а-айо-о-о-о-о-о-о!! (Извините – по синьке занесло). Своими ответами вы показали, что вам не безразлична судьба перевода.

Ну что-же. За сим, предлагаю, вопрос о начале редактирования после перевода главы 20.5 считать закрытым. Надеюсь, что мы закончим её перевод к началу декабря. Если никто не возражает, то я возьмусь за должность «главного редактора» всех готовых переводов. Я так же очень рассчитываю на Хариестера, что он будет исправлять грамматические ошибки, что могут быть пропущены в процессе редактирования. В идеале я рассчитываю на помощь Hariester'a (грамматика), DrAkcel'a, UnDemon'a и AnotherAnonymous'a (синтаксис и перевод). В идеале я представляю выпуск 5-6 отредактированных глав в неделю. По публикации главы 20.5 – заняться переводом остальных глав (благо, их уже больше двадцати) по той же схеме. Надеюсь, что я предложил неплохую схему и все ответственные переводчики поддержат её. Тем не менее, если есть более рациональные предложения, то не стесняемся оставлять комментарии, в конце-концов – все делается под эгидой одного дела.

Разослал письма с просьбой посетить эту страницу с целью обсуждения вопроса. Посмотрим, сколько народу откликнется.

Блин, куда все подевались? В «Скарим», что-ли, все резко засели играть?

Пардоньте за отсутствие – пришлось уйти в работу на три дня.

Кстати да, жаль, что Орхидеус кудой-то запропастился. В связи с этим, предлагаю следующую схему:

Если все главы будет редактировать только один человек, то работа будет продвигаться медленно и вдобавок будет много субъективизма. На мой взгляд – 2-3 человека самое оно. Они делают полную вычитку главы, вносят исправления, находят компромисс и решение в случае множественности мнений. Между прочим, Хари,ты зря себя со счетов списываешь – с твоей стороны будет крайне необходима вычитка на предмет грамматических ошибок. Так что ты точно не отвертишься :)

В свою очередь я готов взять на себя ответственность отредактировать переведенные главы. Но мне обязательно нужно помощь в исправлении ошибок и две объективных точки зрения по поводу готовой главы.

Надеюсь, дело сдвинется с мертвой точки.

Okay_face.jpg

Ну, нет так нет. XD Шютка! Предлагаю 20.5 вписать прямо в 20-ю главу.

ОК. Ну так что, будем как интерлюдию делать после двадцатой?