Baybak_the_Alien: посты

Дорогие друзья! Вот и заканчивается очередной год. Год, к концу которого мы с вами проделали отличную и качественную работу по переводу этого замечательного рассказа. Спасибо всем вам большое за активное участие!

А теперь, давайте пожелаем друг-другу в следующем году что бы дорога жизни, по которой мы идём, всегда была прямая, без ям и резких поворотов, что бы всегда попадались приятные попутчики и, самое главное – что бы эта дорога никогда не заканчивалась.

С праздником вас, друзья и коллеги!

Уважаемые коллеги переводчики!

По просьбе Hariester'a, хочу обратить ваше внимание на особенность перевода фраз Каламити и вообще всех персонажей, говорящих с «ковбойским» акцентом. Итак.

Возьмём для примеру фразу Кламити, сказанную в главе 16, абзац 101:

«Y’all ain’t gettin’ muh battle saddle less ya pry it offa my cold, dead…»

Что мы видим:
1) Каламити всегда смягчает окончание глаголов с «-ing» в конце;
2) В личных местоимениях «I», «my» проглатывает окончание, вследствие чего местоимения читаются как [А:], [ма:]. Местоимение «you» произносит как «ya» [йа];
3) Вспомогательный глагол «am» вообще произносит как «ai» [ай] (в принципе, насчет этого пункта можно не заморачиваться, такой говор вполне общепринят).

В качестве примера адаптации акцента представляю вам следующий перевод:

«Ты заб'рёшь моё б'евое седло тольк' с моего х'лодного, ок'ченевшего...»

Это один из наиболее ярких примеров его речи. В большинстве случаев, мы смягчаем его речь, заставляя Каламити проглатывать гласные в середине слов после твердых звуков, а так же в некоторых окончаниях после глухих. Практику «ставить апостроф вместо проглоченных букв» считаю единственно приемлемой в данной ситуации.

Далее, проведя анализ всех сказанных фраз Каламити (и их переводов, в том числе и уже отредактированных), хочу обратить ваше внимание, как наиболее близко можно подобраться к созданию того-самого ковбойского акцента.

Поскольку некоторые синтаксические единицы в английском варианте (вспомогательные глаголы, например) при переводе на русский теряются, мы вынуждены переключаться на иные:

1) Личные местоимения «коверкать» не рекомендуется – за перевод английского «Ah» (I), как «йа» читатели сожрут нас живьём;

2) Отлично поддаются адаптации наречия, причем не только в плане гласных, но и согласных звуков, в добавок адаптировать можно не только первую половину слова, но и окончание: только [ток', тока, тольк'], куда [куд', кудой, к'да], зачем [з'чем, зач'м], теперь [те'рь (любимая адаптация многих переводчиков), т'перь], сейчас [с'час, щас (в крайнем случае)] и так далее.

3) Глаголы и деепричастия (последние случаются редко, но все же). Здесь лучше всего убирать гласные в начале слова после твердых согласных: заберёшь [заб'рёшь], найти [н'йти, на'ти], стрелять [стр'лять], выпивши [вып'ши, вып'вши] и т.д.

4) Прилагательные и существительные. Отлично адаптируется изменённые приставки, в некоторых случаях даже корень слова и окончания: приветствие [пр'ветствие, приве'ствие], тормоз [т'рмоз, торм'з] холодный [хол'дный, х'лодный], окоченевший [ок'ченевший, окоч'нвший], и т.д.

5) Особое внимание следует обратить внимание на слова, в которых есть шипящие звуки, с одной стороны, их очень удобно коверкать под пресловутый ковбойский акцент, с другой стороны, так Каламити можно сделать шепелявым, а он отнюдь не шепелявый.

Так, вот вроде бы и всё. Надеюсь, что это поможет в будущем. Напоследок остаётся лишь сказать, что создавая для Каламити акцент, главное не переборщить (ну, или как заметил Hariester – меньше нормы на 20%), а то из ковбоя мы сделаем пациента логопеда :)

Если есть предложения или замечания просьба отписаться: наиболее толковые моменты будут внесены в эту статью.

Дорогие друзья!
Прежде всего хочу поблагодарить всех, кто принимает активное участие в переводе этого замечательного фан-фика. За относительно короткий срок мы перевели без малого девять глав. И перевод держится на достойном уровне.Но я бы хотел обратить ваше внимание на то, что не смотря на проделанную работу, мы еще не опубликовали ни одной главы, полностью сосредоточившись на переводе. За сим, я вношу предложение на обсуждение. Я предлагаю следующее: по завершению перевода главы 20.5 сосредоточить усилия на редактировании и исправлении всех остальных глав и, наконец, опубликовать их. Ваши предложения, замечания и пожелания оставляем тут. По результатам мы сформируем план, по которому будем работать. Отписываемся и комментируем.

Так-с, есть интересная тема для обсуждения: очень часто приходится переводить простенькие «Оh, my», «Gosh» и т.д. опираясь на нашу религиозную терминологию. Но дело в том, что в рассказе присутствуют две богини (во всяком случае персонажи так считают): Селестия и Луна. И в английском варианте упоминание всех вышеперечисленных и прочих стандартных причитаний они употребляются нормально. Но дело в том, что часто можно обнаружить в переводе подобных фраз наше традиционное «О, Боже», «Господи» и т.д. Поэтому, я выношу предложение: добавить в словарь и переводить подобные фразы, следующим образом (к примеру): «О, Богиня», «Богиня-хранительница» ну и в таком духе :) Так же призываю всех обдумать сей вопрос и высказать свои предложения и пожелания, да бы можно было разнообразить перевод. Фразы, где идут прямые упоминания Луны и Селестии, естественно, трогать не надо. Затем, полученные варианты внесем в «карманный» словарик по этому адресу http://notabenoid.com/book/21613/blog/post/6788.html