Baybak_the_Alien: комментарии

Какая ещё «гражданская война» внутри военной организации? Заменил на «междоусобную войну».

Да, поправил третье предложение, там был несколько иной смысл.

Та-а-а-ак, а вот с «американскими горками» надо что-то делать... но, блин, что?

Middle name – здесь, отчество.

Так, всем новичкам просьба внимательно ознакомиться с переводами прошлых глав. Такие слова как «barding» уже сто раз перевели.

И снова мысли от фоллаутера:

Knight Buck. Думаю, что Buck здесь не имя, а часть наименования звания. Уверен, что это «Младший рыцарь». В принципе, если оставить как есть, то фатально не будет. Если в будущем на это не будет ссылок.

«Взрывы сотрясли улицу». Поправил.

А самое главное упустили — «Единство», а не «Единение».

«Star Paladin» одна из заноз в заднице при переводе. Если руководствоваться официальным надмозговским переводом, то придётся переводить как «Высший паладин», что есть абсолютно неправильно — «Star Paladin» не самая высшее звание среди паладинов. «Звёздный» как-то не шибко звучит, хоть дословно это правильно. «Старший паладин» уже есть. «Главный паладин» это высшее звание паладина в Западном Братстве Стали, и в данной иерархии звание «Star Paladin» отсутствует (а здесь в основу легло Восточное Братство Стали и Изгои Братства, из Столичной Пустоши). Фоллаутер в моей душе негодует =) Пусть уж будет «Звёздный паладин».

«Я майор милиции, заслуженный пожарный Поволжья и почетный дружинник. Выходить по одному, сабли на пол, руки за голову! Команда была стоять!» XD

Согласен.

Парочка замечаний:
gruff — здесь, грубый.
tribal — здесь, дикари.

И правильно!

Та знаю, что за чёрт меня дёрнул менять? Как у тебя в начале было?

Ну, как-то так =) Хотя и в начале было не так уж плохо.

А запятые, кто расставлять будет? А?

Всё верно и гармонично. Оставляем.

Не думаю — сразу возникает ассоциация с топлёным молоком. И вообще, это изменённая, но всё же узнаваемая великая цитата Старшего инструктора по боевой подготовке Хартмана, из фильма «Цельно-металлическая оболочка». Так что никаких «топлённых»! :) И «плавленных» все же больше подходит.

Вообще-то, мы на протяжении двадцати глав «zen of S.A.T.S.» переводили как «нирвана З.П.С.» :) Так что не беспокойтесь, сейчас поправлю.

mangy coat – склоняюсь к тому, что «coat» здесь не пальто, а «шерсть».