twelve: переводы

The IT Crowd, S05E01 – The Last Byte (Channel 4) / Компьтерщики, S05E01 – Последний байт

→We're not doing anything.

0 Мы ничем не заняты.

→I need a trouser break.

0 Мне нужен перерыв от брюк.

→Douglas is bound to fire us
when he gets back.

0 Дуглас пообещал уволить нас, когда вернётся.

→and I ended up in Manchester?

0 и я оказался в Манчестере?

→remember when I had to pretend
to be disabled

1 помнишь, когда мне пришлось притвориться инвалидом

→and Moss is wearing trousers
that make him good at telly.

1 а Мосс носит брюки, которые делают его привлекательным по телеку.

→Anyway, how have you guys been?

0 Ладно, а как ваши дела?

→Does it look like it worked out?

1 А похоже что сработал?

→So that Goth thing didn't work out?

1 Так значит твой готский бизнес не сработал?

→In fact, make 50 the new minimum.
Yes, yes.

0 На самом деле, сделай минимальной ставкой 50. Да, да.

→Now, 22 million is the minimum
but I'm happy to go to 50.

0 Сейчас минимальная ставка 22 миллиона, но я с радостью увеличу до 50-ти.

→I want that artwork by Madonna.

0 Мне нужна эта картина Мадонны.

→Did she say it during an argument,
by any chance?

0 Она это, случайно, сказала не во время спора?

→What do you think? I think...

0 - Что думаете?
- Я думаю...

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 сентября 2008 г. (6597 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 40932 версии перевода с общим рейтингом 1340
258 комментариев
Карма: 37 (оценок: 41)