Veon: комментарии

Почему «стазис», если «zen» – это «дзен». Что плохого в дзене?

По-моему лучше «топлёных». Так фраза будет читаться нараспев.

link

Песня с 3 страницы 15 главы.
http://notabenoid.com/book/21613/75512/?page=2

Песня очень сильно напоминает Mad World. Размер отличается, но характерные повторы и общая тематика делают их очень похожими.
Перевод, имхо, сильно отклонился от тематики.

Второй уровень способности в 23 главе.

Первый уровень был получен в 14 главе.

Или крепкая.

Внезапно обнаружил, что в записях можно использовать HTML.

Очевидно, тут такая вот игра слов:
12) (get off with) разг. встречаться с (кем-л.), знакомиться с (кем-л.); (обычно для сексуальных отношений)

Попытался заменить, но получилось, пожалуй, излишне резко. Другой вариант не помешал бы.

buckback – kickback – откат – отбрык

говорит в настоящем времени

Какой-то я прямо К.О. :-/ Но ведь правда – как-то глупо писать так о птицах, каким бы переносным ни был в действительности смысл этого выражения.

У птиц нет ушей – точнее, ушных раковин – которые можно было бы навострить.

Ammunition – это боеприпасы. Литлпип жалеет, что не перезарядила Макинтоша чем-нибудь помощнее, и боится делать это теперь.

Скорее так:
Решающий удар, когда они уже сбиты с ног.

почему не «разъебал»?

Гиппокамп – это латинское название. А мы тут переводим с английского. :)

Прежде всего, pegasi – это множественное число.
Исходя из сути проекта, его можно назвать «Проект самодостаточности пегасов».

промышленность