Veon: комментарии

Не имею понятия. Она уже упоминалась по тексту? Был вариант перевода?
Наверное, разумно назвать её «Башня Подкова» (или «Подковная Башня»?), так как наверняка она имеет форму подковы в плане, что и отражено в названии.

Horseshoe Tower

перевод требует обсуждения

Пагубное. Думаю, «пагубное влияние» лучше, чем «фатальное влияние».

упс...
«Я имею в виду, кобылицу, которой нравятся кобылицы, и которая могла бы понравится кобылица вроде меня?»

Да? O_O
Ну... это тема для соцопроса, пожалуй.

вот же ж
«Ты когда-нибудь замечала кобылицу, которая... ну... которой я могла бы понравится?»

Чуть не забыл. Я бы всё же не переводил «like» как «полюбить». Между like и love есть разница. Может она и не вполне соответствует разнице между «нравится» и «любить», но нельзя терять её совсем. Особенно в данном случае, когда Литлпип смущена и склонна говорить намёками.

«Ты наблюдаешь за всей Эквестрией... за теми частями, которые можешь видеть.»

Мне всегда казалось, что слово «кобыла» – грубое. Эквивалент слова «баба». Поэтому, если нет намерения кого-то оскорбить, следует использовать перевод «кобылица».

Человека (или пони), который взламывает чужие замки, можно назвать смутьяном? По-моему нет. Я считаю это слово более специфичным, чем «troublemaker». Вот «нарушитель (право)порядка» вполне подходит к этому случаю. Ещё лично мне нравится вариант «возмутитель спокойствия», но это уже лёгкая экзотика. :)

По-моему в данном случае «troublemaker» – это скорее «нарушитель порядка». Так сказать, смягчённый вариант слова «преступник».

Оставил пока наркомана.

Helpinghoof – это не имя, а название, собственно, а они здесь обычно переводятся. Но у меня пока не появилось идей.

Helpinghoof должно звучать для англоязычного уха как нечто вроде «Айболит», в связи с чем Литлпип говорит «в-третьих». Пока неясно, что с этим сделать. Кстати, название могло упоминаться ранее в тексте.

Я попробовал заменить наркомана на наркопони. Делать такие штуки в русском тексте как-то непривычно, но, возможно, не стоит этого так уж бояться. Англоброни делают такое постоянно. Думаю, нам просто реже представляются такие возможности. По-сути, слово наркоман ведь тоже иностранное.

«голоса, звучавшие изнутри»

Перед «как» должна быть запятая.

«Не только для меня, а для всей Эквестрии!»
союзы не всегда переводятся один к одному. какого-то особого стиля речи тут не было.

Глядя на предыдущую фразу, здесь лучше подойдёт «О да».

И ещё:
«как они оба воображали»

Озранник перешёл с «ты» на «вы» посреди предложения? После того, как вспомнил, что она не входит в число граждан Тенпони? :)

Вариант: «I had nothing» – «Мне ничего не шло на ум»

«спросила серая единорожка...» – С маленькой буквы (так как это часть того же предложения), глагол идёт первым.

Вообще рекомендую прочитать материалы о прямой речи и выделении её пунктуацией. Там немного правил, но их соблюдение будет к лучшему.

оглянувшись

«совершенно неземной массаж»