leap year перевод

Был на сайте перевод (в работе) субтитров сего фильма. Сегодня зашел на сайт, а перевода нет. Может кто знает куда делся?
Написал zmeiplissken 3 мая 2010, 15:00 Общение 18 комментариев

Комментарии

боюсь, кроме хозяина, не знает никто. Я тоже потеряла его, написала куратору перевода – молчание.

cepylka 04.05.10 в 09:31 · # ·
0

похоже удалили... у меня как-то уменьшилось количество переведенных титров ровно настолько, сколько я их там и напереводил

Vitalogy 04.05.10 в 09:40 · # ·
0

скрытые комментарии (5 шт.)

жалко кстати. и кино хорошее, но думаю, появилась русская озвучка и мы больше не нужны

cepylka 04.05.10 в 09:59 · # ·
0

Русская озвучка была и до нас, а перевод преспокойненько лежит на трекере. Скорее всего, без редакции)

Blanes 04.05.10 в 10:18 · # ·
0

одного не пойму – зачем тогда удалять? там сам хозяин накосячил, я хотела исправить а он puff :) как серена говорит....

cepylka 04.05.10 в 10:24 · # ·
0

наверное, он получил всё, что хотел)))

Blanes 04.05.10 в 10:26 · # ·
0

И работать с таким «хозяином» впредь что-то не тянет.

Анонимно 04.05.10 в 13:30 · # ·
0

http://subtitry.ru/subtitles/695028468/ – вот здесь лежит русский перевод.

Анонимно 04.05.10 в 19:08 · # ·
0

И ссылка неверная, и субтитр недоредактирован. А главное, разумеется – нигде не упоминаются переводчики. Учтем на будущее, «куратор».

Анонимно 04.05.10 в 20:00 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

Мне не хотелось бы получать пинков за то, в чем я не виновата. Просто порылась в гугле, в котором и отыскала данную ссылку. К данному переводу никакого отношения не имею....

Анонимно 04.05.10 в 20:28 · # ·
0

битва воинов-призраков. Да успокойтесь, у нас пытки давно отменили, в крайнем случае – поставят в угол на горох :)))) все переживают не потому, что плохой перевод утек – it's an everyday tragedy there... а что дошлифовать не получилось, в т ч и мне.

cepylka 04.05.10 в 20:38 · # ·
0

да у меня никаких претензий к «куратору» и нет кроме одной: зачем он удалил с сайта то? я бы еще покашмарил над переводом((((

zmeiplissken 04.05.10 в 20:16 · # ·
0

я не куратор, а просто поискала...

Анонимно 04.05.10 в 20:19 · # ·
0

а вообще мне жалко тех, кто будет смотреть это кино с русской озвучкой, особенно синхрон. Там чудный ирландский выговор, я восхищаюсь Меттью Гудом, который точно и чисто говорит british – как ему удалось так вжиться – актерский подвиг :)

cepylka 04.05.10 в 20:59 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

и лучшая фраза Hang sandwich? Hang is a verb, it's not a sandwich...

cepylka 04.05.10 в 21:02 · # ·
0

Кстати, появились нормальные сабы. Если народ еще не остал – могу выложить. Переведем?

cepylka 06.05.10 в 10:13 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

да да да, организуйте тему плиззз

zmeiplissken 06.05.10 в 11:04 · # ·
0

перевод создан http://notabenoid.com/book/8384/

cepylka 06.05.10 в 11:30 · # ·
0
Блог
Рубрики: