Состояние перевода
Теперь создатель перевода (или его модераторы, если им от создателя перевода выделены расширенные полномочия) могут на странице оглавления перевода указать состояние каждой главы: «Идёт перевод», «Перевод редактируется», «Перевод готов». При попытках скачать перевод со статусом «Идёт перевод» или «Перевод редактируется», будет выдаваться предупреждение о том, что этот шаг, возможно, преждевременен.
Большое вам модераторское спасибо!
скрытые комментарии (1 шт.)
+1 :)
Шпасибо!
очень здорово
да спасибо, только нас чуть инфаркт не хватил, когда в процесса такого приятного улучшения у нас на неск минут пропал перевод. :) но мы стойкие :) пережили инфаркт и все перевели до конца. И вы все равно – молодцы.
скрытые комментарии (1 шт.)
ага, та же фигня :)
Какие мы все с вами аккуратные – зашла я в переводы, где я не куратор, а модератор, или даже вообще просто учаснег – а везде прибрано, красиво, расставлено – перевод готов, редактируется и т.д. Ай молодца! :)
Видимо на заглавной странице стоит дать возможность поиска по категориям. Сразу станет видно заброшенные переводы.
А за труды спасибо!
Тут был комментарий:
«еще бы имена переводчиков не вставлялись в такой »преждевременный« перевод, а к примеру, только качнувшего, было бы тоже замечательно... %)))
На готовом переводе не прочь, чтоб светился мой ник, а в процессе доработки, как-то......... :(»
который его автор, видимо, стёр. Так вот, теперь в переводы в состоянии «идёт перевод» и «перевод редактируется» имена переводчиков не вставляются.
В srt-файле: «усталовили»
(так как модераторы усталовили для него статус)
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо, исправили
а вот если скачиваешь перевод только для того
чтобы посмотреть готовый и непереведенный кусок с видео на предмет реального контекста ... за это тоже бан?!
какой тогда перевод без контекста видеоряда ...
скрытые комментарии (6 шт.)
Зачем бан? Любой перевод можно скачать, просто для не готовых переводов выводится безвредное предупреждение.
и кстати при этом теряется список перводчиков :)
шестью сообщениями выше это поясняется... и потом, список не теряется, а еще пока не вводится, дабы сырой перевод не портил репутацию тех или иных переводчиков... Репутация нотабеноида и так подпорчена, поскольку уводят в сеть неготовый перевод, так хоть пусть у тех, кто работал над ним она не портилась. Достаточно предупреждения и ссылки на перевод. Когда предлагал такое, руководствовался именно такими мыслями, а потом стал продумывать ситуации, когда такое может быть нежелательно. Надумал лишнее и решил, что надо бы отказаться от этой идеи. А сейчас смотрю, что вроде как и неплохая мысль была... %)))
ВМЕСТО СПИСКА ПЕРЕВОДЧИКОВ в субтитрах вставлять сообщение – "ПЕРЕВОД НЕ ОТРЕДАКТИРОВАН (НЕ ЗАКОНЧЕН) !!!
Возможны варианты с иными указаниями или предупреждениями (Типа минздрава).
Спасибо, Капитан Очевидность!
гыгы)))))
спасибо, про отсутвие бана ясно ))
Но лучше было бы ослабить уровень допуска к переводам, и отлучать уже по факту ... а не недопускать всех )))
скрытые комментарии (14 шт.)
Уровень доступа к переводу определяет создатель перевода.
)) то есть Вы готовы превратиться в площадку для перевода в навязанно-приватном режиме,
где любого волонтера пригласить можно, а остальных не пущать и не давать скачать перевод неопределенное кол-во времени?!
Что-то я не пойму, вы шутите или все-таки искренне бредите?
а по факту у вас получается иначе ?
Вы осознаете, что с самого начала на этом сайте можно создавать переводы разной степени закрытости? Что можно вообще закрыться ото всех, переводить одному и никому свой перевод не показывать и не давать скачивать?
В связи с этим ваша фраза «то есть вы готовы превратиться...» заставляет задуматься о том, в ладу ли вы с реальностью или пребываете в каком-то другом мире.
ну начнем с того что меня туда пустили только когда остался один титр...
я уверен что многие другие участвовавшие в переводе не были бы против того что кто-то скачал не выверенный перевод.
ситуация когда кто-то узурпирует продукт труда многих,
в то время когда эти субтитры привыкли скачивать свободно ...
ничего кроме попыток воззвания к разуму администрации не вызывает.
приносим, конечно, свои извинения, но всех тоже НЕ выгодно пускать – потом самим же придется редактировать, а посмотреть, что за птица стучится, просто не было времени... фильтровали, как получалось... да и потом перевод закрывался временно... это право создателя – обеспечивать работу участникам перевода на своё усмотрение... обижаться не стоит...
на это есть ответ – не вступайте в такие «зловредные группы» :) Открывайте свой перевод, заманивайте туда хороших переводчиков и переводите на здоровье. Давайте уж оставим в покое возможность закрыть перевод, вдруг кто-то завещание бабушки-герцогини в нем переводит в тайне от других наследников?
Вы бы к своему разуму для начала воззвали для начала, что ли. «Вы уверены» – это отлично, как отлично и то, что в переводах тотальной анархии никогда не было и нет. Есть создатель перевода, есть его доверенные модераторы. Если вас что-то не устраивает в конкретном переводе, обращайтесь к этим людям, а не кричите про узурпацию. Тем более когда сами вы ничего не переводили, так что как минимум лично ваш труд никто не узурпировал.
К тому же вам уже сказали, в открытых переводах запрет на скачивание носит просто рекомендательный характер. В закрытых же это зачастую временная мера, пока модераторы не почистят все опечатки и не приведут в норму написание всех имен, местоимений и т.п. Затем этот перевод или открывается для скачивания, или выкладывается на соответствующие сайты, где их можно скачать – тадам! – совершенно свободно.
сеня не пускали минут сорок, за это время из двух страниц осталось два субтитра котрые я и первел.
Не обязательно надо было переводить пустые титры... очень многие титры имели по несколько вариантов перевода, могли добавлять свой... да и те, что остались в итоге, кстати, вовсе не факт, что именно такими размещались их авторами в перевод...
смотрю чем могу помочь
сочувствую вашему горю
))
нет, ситуация когда перевод редактируется и скачан простыми смертными быть не может убивает смысл ресурса и отбивает обычных пользователей ...
да и что это за сверх-человеческая задча такая, решить – может быть скачан перевод или нет...
скрытые комментарии (1 шт.)
Еще раз для усвоения материала – такая система существует изначально, и пока что она никого не убила и ничего не отбила.
пользователи вынуждены переводить одно и тоже еще раз
http://notabenoid.com/book/8668
и
http://notabenoid.com/book/8654
скрытые комментарии (6 шт.)
Пользователи зачастую начинают несколько параллельных открытых переводов сознательно. Это раз. Зачастую это делается намеренно, чтобы держать двоечников-энтузиастов подальше от перевода. Это два. Кто создал перевод, тот его и танцует, хозяин – барин. И в этом нет никакой трагедии. Не хочет человек, чтобы его перевод скачивали – это его право. Это три.
Какие еще вопросы?
а что-то мне сдается, казачок то засланный ;))) Это я тут все в округе почитала... тот самый случай имхо, от чего переводы и закрываются
да вы просто прямо в точку...
Да, этот ушибленный искренне считает, что пара часов на вылизывание переводов – это блажь. К тому же он совершенно не представляет себе, как работает сайт, но жалуется, что он устроен не так, как ему, страдальцу, надо.
батхёрт?!
Вообще-то тут никто никого не вынуждает ни к чему. Возможности, которые описаны caranemica, действительно существовали с самого начала. А в этом топике речь пошла о недавнем усовершенствовании – возможности рекомендовать или не рекомендовать скачивать перевод в зависимости от степени его готовности, заметьте – рекомендовать! Уверяю вас, что те переводы, которые изначально задумывались как то, что станет достоянием общественности, им в итоге и становятся.
ну дисклаймер перед подачей заявки о вступлении в закрытую группу сложно сделать,
о том что ваша работа может быть задержана на неопределенное время,
готовые субтитры не будут доступны ни кому кроме участников группы,
о том что вы передаете прова на публикацию своей части работы и отказыватесь от них ...
спасибо высказавшимся, извините за возможно гипертрофированную реакцию,
но у меня все же остается два вопроса к администрации:
1. понимая важность борьбы со «школотой», можно ли как-нибудь автоматизировать и смягчить возможность вступления в «закрытые группы переводов» результат работы которых может быть доступен публично (т.к. у школоты вряд ли будет хоть какя-то история переводов, а исключить из группы просто)
иначе со школотой ресурс рискует выплеснуть всех остальных хоть сколько-нибудь заинтересованных в участии ...
2. по сабжу, можете ли вы разрешить скачивать переводы, скажем с 98% готовностью,
в том числе редактируемые переводы «закрытых групп» которые должны стать доступны публично?
(спрашиваю потому что отказавшись ждать русской озвучки неопределенное время? пришел на этот ресурс именно из-за скорости с которой перевод становился доступен)
скрытые комментарии (7 шт.)
1. Только через изменение системы разделения доступа к переводам. Существующую систему мы хотим упростить, для многих она кажется слишком сложной (хотя и позволяет создавать довольно экзотические конфигурации доступа), каких-либо идей о её расширении у нас пока нет.
2. Ещё раз повторяю, готовность перевода никак не влияет на возможность скачивать перевод. Есть настройки доступа к переводу, при создании перевода можно указать, кто может читать, переводить, комментировать перевод – все, зарегистрированные пользователи, члены группы перевода или никто.
сори просто пара цитат по поводу перевода, которого ждали не могли дождаться больше полусотни человек
«Переводчики (коих собралось много на перевод 9ой серии) попросили ограничить доступ на время перевода. Так что инициатива не моя.»
что в итоге дало следующее
"На самом деле необязательно 2-3 часа вылизывать перевод, при этом запрещая скачивание.
вы сделали отличную работу, только ограничение на скачивание вызывает раздражение. я могу отлично пасти сабы в инете и выкладывать их оперативно. если будет запрет на скачивание вашей версии так придется и делать.
Нда, странные люди, мягко говоря...
Спорить и ввязываться в, на мой взгляд, бесполезную дискуссию не буду... просто пара мыслей, для рассуждения:
Вопрос:
Для чего нужен данный ресурс?
Варианты ответов:
а) для испытаний полнейшей демократии на форуме.
б) для как можно более БЫСТРЫХ сабов.
в) для как можно более КАЧЕСТВЕННЫХ сабов.
в) я угадала, угадала, а шоколадку дадут??? :)))
Нифигасе, даже без подсказки зала и без звонка другу!!!
Фигово только, что не для всех вариант в) так очевиден....
да вы бы видели, что творится подчас в этих переводах – вон третий топик забиваем цитатами йумора – думаете, откуда он берется? вот из таких нечитаных, недовылизанных переводов. Смотреть можно с такими сабами, только толку как от китайского языка – ничего не понятно.
я теперь понимаю, почему вас не пускали в перевод. я бы в свои вас точно не пустила. потому что (восьмой, кажется, раз вам повторяют) закрытые переводы делаются не для скорости, а для качества
зачем скачивать неготовые переводы закрытых групп? большинство популярных сериалов делают по две-три группы переводчиков. как минимум одна из них является открытой – качайте оттуда
можно было бы вставлять в сабы жирным «перевод неполный, и предназначен только для ознакомительного просмотра» ...
Спасибо большое за такое нововведение, очень удобно теперь.
У меня только ещё одно предложение возникло: а можно ли закрывать отдельные главы перевода? Вот например мы с коллегой переводим субтитры вдвоём, а люди жалуются, что скачать нельзя, ведь мы перевод закрыли. Если открываем перевод для скачивания, сразу набегает куча народу и начинают минусы лепить. Неприятно. Можно ли сделать так, чтобы отдельные главы были доступны для скачивания, а отдельные – нет?
скрытые комментарии (6 шт.)
Интересное предложение. Это потребует переделки всей системы разделения доступа, но оно всё равно рано или поздно случится. В to-do.
Спасибо большое за такой быстрый ответ! Будем ждать))
Ну, раз уж сегодня день новых идей, то внесу ещё раз свою старую под видом новой;)
Хотелось бы иметь возможность закрывать перевод от а)«посторонних» переводчиков и б) «посторонних» оценивающих, но при этом оставлять перевод открытым для скачивания всем желающим. На данный момент, если я закрываю перевод от остальных переводчиков, я не могу закрыть его от оценивающих, если не хочу запрещать скачивание. Ну и т.д....
давно уже требуется расширение полномочий. Например, не помешали бы супермодераторские права, позволяющие менять свойства перевода.
и как вы предлагаете, более тонкое управление правами просмотра, оценок и пр.
Ну вот я об этом же :) Хочется, чтобы люди качали, но чтобы не могли ходить и плюсы/минусы лепить.
ну, теоретически, всегда можно выложить готовые сабы на специализированный сабовый сайт (типа tvsubtitles) и написать об этом. мол, качайте оттуда.
ну и как обычно с нашими модераторскими бедами:
Когда же будет реализовано получение коментов в переводе не только владельцем, но модераторами?
А то как темные – переписываемся личными сообщениями.
Еще бы хорошо, если изменение свойств перевода оповещалось по почте тоже модераторам?
У меня просто уже 460 личных сообщений BTW
И правка реализована не слишком полноценно. Если у модераторов будет возможность ставить дополнительные плюсы – возможно, это будет не по-честному, но модеров можно было бы красить другим цветом, и плюсы их также, чтобы остальная праздная публика знала, что это мнение тех, кто мучительно пытается привести в порядок перевод.
скрытые комментарии (3 шт.)
корректируйте вариант с максимальным рейтингом – его уже будет сложнее кому-то заминусовать, нежели если перевод будет с нулевым рейтингом... Рейтинг ведь после модераторской правки не обнуляется... %))) Порой приходтся идти и на такие меры...
да знаем мы эти модераторские припарки... Legalize wanna :)))
не, последнее проще (я так думаю) решить ограничением прав на голосование.
а первое очень-очень поддерживаю! прям изо всех сил
В переводе Доктора Кто (http://notabenoid.com/book/7640/) статус у девятой серии – готово, но при скачивании субтитры всё равно метятся как не готовые.
скрытые комментарии (12 шт.)
Наверно,е великий и могучий нотабеноид своим искусственным, но превосходящим интеллектом, пытается нам сказать, что бы мы ещё поработали над переводом)))
мне так никто и не ответил про кавычки!
А де они там?
а где-то в начале кто-то решил кавычками обозначить все эти «доступ запрещен. неопознанный генетический материал»
Ну так либо стирай, либо смирись!)))) Я уже давно свою точку зрения по поводу кавычек и курсива высказал: мне по барабану!!!!:)))))))
И вообще, мы не в том трэде флудим)))
Да вы вообще какие-то космические флудеры сегодня. :)
а я то что полезла, я и читать то не умею 0_0 :)))
:)))))))))))))))))))))) ROFL:)))
да-да, ты ещё не смотришь firefly??? мы тебе ещё один сериал нашли! :))
Не боись, мне через 10 минут уходить на хлеб зарабатывать)))
а ты мне в том, каком надо отвечай, не буду за тобой по всему блогу бегать :)))
надо потереть нашу дискуссию отсюда
нифига, пусть мучаются!))
Спасибо за оранжевые комментарии! стало гораздо лучше видно :)
У меня шо-та с глазами, или шрифт тоже изменился?
скрытые комментарии (9 шт.)
Да, глаза можно в этом блоге сломать :)
Вы специально, чтоб не флудили лишнего? )))
Ненавижу этот шрифт!
Я давно уже увеличиваю масштаб до 135 проц, иначе не могу :( А так еще ничего.
Не, масштаб-то в Файрфоксе легко меняется, тут без претензий, меня сам этот шрифт с засечками подбешиват.
Спасибо, что теперь видно новые комменты, но с шрифтом надо что-то делать. Однозначно....
+1 оч непривычно...
Хотя я не могла вначале понять, что именно не так.
Согласна =( Поменяйте шрифт обратно, глаза чуток режет :(
Где-то писали про исходящие сообщения, но уж не найду, а правда, что если получатель моих сообщений их у себя удалит, то и у меня они в отправленных пропадут? Жаааалко :(((
а почему перестали ходить ответы на комментарии? да и сами комментарии вчера не ходили, но вчера я списывала на обкатку системы. но я щас ответ на свой коммент не получила. это что, обратная реализация запроса «получать в почту комментарии модераторами в чужом переводе»? :)
скрытые комментарии (1 шт.)
ой, простите, у меня ящик сошёл с ума
Есть такой баг: при добавлении версии перевода, таковая помещается под первоначальной и когда пытаешься ее изменить – выдает ошибку.
Мне вот другое интересно, вот присылают приглашение на участие в переводе. А может мне совсем не хочется в нем участвовать? И нет времени на это... Например, переводить книжки про всю эту вампирскую мутотень. Можно сделать выбор? А то ведь как – если прислали письмо, ты уже автоматически в группе переводчиков...
скрытые комментарии (4 шт.)
просто заходите в перевод и нажимаете «выйти из группы», и как не было вас там
Да, меня это тоже порядком раздражает...
и ведь ссылки толковой на перевод нет. Приходится искать через свои переводы. А иногда это геморно.
почему нет? В сообщении с приглашением голубыми буквами «оглавление перевода», кликаете туда – и вуаля.
Точно... что то раньше я его не видела)