Созрел вопрос о правах доступа к переводу
Разлогинило меня давеча, и я таким образом узнала, что доступ к той версии сабов «Менталиста» (2-ой сезон, 23-я серия), где я принимаю участие в переводе, есть только у зарегистрированных пользователей нотабеноида.
А как же быть тем, кто не зарегистрирован, а просто хочет посмотреть качественно переведенный сериал? Думаю, он пойдет в поиск и обнаружит здесь альтернативный перевод, в котором довольно много ошибок (не то чтобы я ябедничаю:))), можете сами убедиться). По-моему, это как-то неправильно.
Или, может быть,я чего-то не знаю, и потом «вылизанный» перевод кто-то загружает на соответствущий сайт? Просветите меня, пожалуйста. А то, знаете, как-то обидно, когда на форуме у Экслера в ветке про «Менталиста» сабы с нотабеноида называют «корявенькими». Они хорошие!!!:)
Всем привет и с праздником:)
А как же быть тем, кто не зарегистрирован, а просто хочет посмотреть качественно переведенный сериал? Думаю, он пойдет в поиск и обнаружит здесь альтернативный перевод, в котором довольно много ошибок (не то чтобы я ябедничаю:))), можете сами убедиться). По-моему, это как-то неправильно.
Или, может быть,я чего-то не знаю, и потом «вылизанный» перевод кто-то загружает на соответствущий сайт? Просветите меня, пожалуйста. А то, знаете, как-то обидно, когда на форуме у Экслера в ветке про «Менталиста» сабы с нотабеноида называют «корявенькими». Они хорошие!!!:)
Всем привет и с праздником:)
Вопрос довольно легок решается. Выкладываешь сабы на файлообменнике и пишешь сообщение с ссылкой на том же рутрекере.
скрытые комментарии (13 шт.)
Ну я же не главная в этом переводе, и даже не модератор. И к тому же новенькая. Может, их кто-то выкладывает, а я просто не знаю? Если нет, то я могу это сделать, наверно, и дать ссылку на том форуме, где нас обижают:) поклявшись, что сабы – с нотабеноида:)
Но все равно – что касается поиска тут, на сайте, туда в первую очередь попадают «альтернативные» переводы, так как наш называется очень лаконично, «Менталист», без указания сезона. Нельзя ли как-то это поправить?
Название может поменять только владелец перевода или модератор, если у него есть такие полномочия. И какой смысл поправлять название перевода, если все равно анонимы скачать не могут, а кому надо, тот и так о нем знает.
P. S. Переводы в поиске сортируются по дате создания, так что наш все равно будет где-то в середине, а не вверху.
Я уже поняла, что в данном конкретном случае, похоже, ничего сделать нельзя.
мы тут не для себя в основном стараемся, а для людей. Наши переводы, там где я активно участвую, закрываются только на корректуру, как только все вылизано – в общий доступ. На треккер мы пишем, чтобы они по ошибке не взяли сырой или некачественный перевод, там правда тоже война – кто первый, так что по разному бывает, но никто не откажется от хорошего в пользу плохого. Бывает, даже перезаливают по нашей просьбе. И закрываем мы именно для того, чтобы не утекла чушь собачья – без запятых, с путанием пола, с переводом от балды фразеологизмов, с попутанными именами героев.
Я в этом переводе не модератор и не владелец, так что при всем желании ничего сделать не могу. Я просто объяснял, что смена названия без изменения статуса перевода ничего не даст.
Да я поняла:) спасибо:) надо автору написать, чтоб открыл.
Понятно. Надо написать автору, попросить, чтобы открыл перевод. Какой перевод на трекере, я не знаю, надо сходить поинтересоваться:)
Просила я однажды перезалить, да где уж там...
мы вдвоем с куратором перевода как-то ругнулись – и перезалили... а в прошлый раз даже убедили вторую раздачу «взять себя в руки» :)))
А вот в нашем случае не поменяли даже ярко выраженный альтернативный.
Наплевать было раздающему). Кто первый выложился, тот и в дамках.
Правда, я не ругалась. Может, в этом дело.
В этот раз взяты наши сабы, но неотредактированные. Я написал сообщение со ссылкой на последний вариант.
Вижу, вы для каждое серии открывали отдельный перевод. Похоже, так лучше, и в поиске все видно, хотя на первый взгляд все в одном месте удобнее.
на самом деле для V так сложилось, а FF мы все-таки свели в один – так удобнее с точки зрения коллективной работы.