Ребятушки, козлятушки, помогите!
Очень нужна помощь.
1) Девушка переезжает в домик для гостей, предоставленный ей её другом. Под домом оказывается собака, которая выбегает и начинает лаять. На что друг говорит:
«He latched onto one of our visitors. Now we can't get rid of him.»
2) Девушке, другой, становится плохо. Тошнота, апатия, отсутствия аппетита. Домашние считают, что она беременна и этому событию чрезвычайно рады. Бабушка вызывает доктора, он её осматривает, бабушка отводит доктора в другую комнату и говорит: Is it possible the succession may be secure? На что врач отвечает: If she's pregnant, you'll be the second to know. From my mouth to their ears, and then to yours.
3) Девушка, первая, которая, кстати, медсестра, едет с доктором к пациенту, которому надо промыть рану. Пациент против, выскакивает с ружьем, но девушке удается угомонить его и завести дом, оставив доктора на улице. Как оказалось, пациент просто не любит доктора, а доктор слишком предвзят к медсестре. И она просит его дать ей перевязать рану. И говорит: Это спасет вашу ногу. It'll also give Dr Duncan a nice big serving of crow.
Вот-с.
1) Девушка переезжает в домик для гостей, предоставленный ей её другом. Под домом оказывается собака, которая выбегает и начинает лаять. На что друг говорит:
«He latched onto one of our visitors. Now we can't get rid of him.»
2) Девушке, другой, становится плохо. Тошнота, апатия, отсутствия аппетита. Домашние считают, что она беременна и этому событию чрезвычайно рады. Бабушка вызывает доктора, он её осматривает, бабушка отводит доктора в другую комнату и говорит: Is it possible the succession may be secure? На что врач отвечает: If she's pregnant, you'll be the second to know. From my mouth to their ears, and then to yours.
3) Девушка, первая, которая, кстати, медсестра, едет с доктором к пациенту, которому надо промыть рану. Пациент против, выскакивает с ружьем, но девушке удается угомонить его и завести дом, оставив доктора на улице. Как оказалось, пациент просто не любит доктора, а доктор слишком предвзят к медсестре. И она просит его дать ей перевязать рану. И говорит: Это спасет вашу ногу. It'll also give Dr Duncan a nice big serving of crow.
Вот-с.
1) Он привязался к одному из наших посетителей. Теперь никак не можем от него отделаться.
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо большое.))
3) http://en.wikipedia.org/wiki/Eating_crow
Это спасёт вашу ногу. И доктор Дункан будёт уязвлён/получит урок.
скрытые комментарии (1 шт.)
Еще раз большое спасибо.))
Кстати, в блоге появился раздел «Как это перевести?».
скрытые комментарии (3 шт.)
Прошу прощения, не заметил.
Да я сама недавно разглядела. Вот, делюсь находкой с ближними. :)
Есть техническая особенность: снять чек с бокса можно только выбрав «всё», иначе из фильтра не выйти.
Мои предположения по п.2: Можно ли утверждать, что мы обеспечены наследником? Если она беременна, вы узнаете об этом второй. Из моих уст в их уши, затем – в ваши. (Я сообщу вам об этом сразу после того, как расскажу им)
скрытые комментарии (3 шт.)
Большое спасибо.))
Я ждала если кто-то напишет крутой недословный перевод) но нет, поэтому накалякаю свой вариант;)
2) Бабуля: Возможно ли, что у нас будет наследник?
Доктор: Если она беременна, то не вы узнаете об этом в первую очередь. Сперва я скажу ей, а уж она – вам.
Спасибо.))
Ребят, кто-нибудь знает, как перевести название баллады «How We Beat the Favorite»?
Вот она сама – http://www.bartleby.com/246/1174.html
скрытые комментарии (2 шт.)
Так как речь идет о скачках, то: Как мы обошли фаворита.
... или что-то в этом роде
большое спасибо.))