Помогите перевести фразу
Что-то я совсем задумалась и не могу перевести вот эту фразу
“I guess this means that once they show us the way to cross the swamp, you’ll have to be beat Donnie to the princess if you want to get the job done.”
Контекст здесь. Абзац № 19
Не понимаю место с «you’ll have to be beat Donnie to the princess». Что у нас здесь с точки зрения грамматики (будущее+модальный have+быть+прилагательное beat?) и как переводится этот кусок?
“I guess this means that once they show us the way to cross the swamp, you’ll have to be beat Donnie to the princess if you want to get the job done.”
Контекст здесь. Абзац № 19
Не понимаю место с «you’ll have to be beat Donnie to the princess». Что у нас здесь с точки зрения грамматики (будущее+модальный have+быть+прилагательное beat?) и как переводится этот кусок?
Может, здесь просто ошибка, и фраза должна звучать: «you’ll have to beat Donnie to the princess»?
Тогда со смыслом всё понятно: «Думаю, теперь как только они покажут нам путь через трясину, тебе надо будет обогнать Донни и добраться до принцессы первым, чтобы всё закончить».
скрытые комментарии (4 шт.)
Да, очень похоже на ошибку (без 'be' просто «добраться до принцессы раньше Донни»), но если вдруг нет (это ведь не субтитры, а высокая литература, прошедшая корректуру), то придётся рассматривать фантастические варианты в оправдание такой конструкции.
1. Есть разговорное выражение 'to be beat' (быть измотанным), даже один самозванный учитель слэнга растолковывает, для каких бытовых случаев оно подойдёт:
http://www.youtube.com/watch?v=vsStBiQMOEw
Но не видно, как пристегнуть к этой фразе.
2. Есть сетевая игра 'Donnie Saves A Princess', но искать здесь можно только каламбур (Донни – персонаж и данного текста), а тогда персонажам эта игра должна быть известна, что вряд ли возможно в этом сюжете (если ещё и сама игра не из него взялась).
3. Поискать в вампиро-хантерском сленге значение прилагательному 'beat' – ведь, если просто заменить его на 'bloody' или 'f..king', то грамматике (you’ll have to be beat Donnie to the princess) можно найти оправдание в выражениях типа «придется тебе обойтись с принцессой подобно поганому Донни». Буквально, «стать для неё таким-сяким-отпетым Донни», то есть убить её (Донни – охотник за головами вампиров), хотя перед этим он (конкурент этого Донни) передумал это делать (так в аннотации сказано). Но если не он убьёт, так Донни – и деньги за эту принцессу-вампиршу он же получит. Но могу ошибаться – мне трудно постичь отношения конкурентов в борьбе за гонорар, причитающийся за голову самки вампира.
Пока видится такой выбор:
1. За корректорскую ошибку и сломанную голову подать на издательство иск через Общество защиты прав потребителей (нужно иметь законно приобретённый экземпляр книги).
2. Присвоить правдоподобное значение прилагательному 'beat'.
По поводу «высокой литературы, прошедшей корректуру» сразу вспоминаются Ильф и Петров:
«Решено было не допустить ни одной ошибки. Держали двадцать корректур.
И всё равно на титульном листе было написано:
«Британская ЭнциклопУдия»». («Записные книжки»)
К фантастическим вариантам неплохо применять «бритву Оккама»: «Не плоди сущностей сверх необходимого»" ;o)
Кстати из той же книги:
«You’re singing is too loud.» (абзац 154).
За пропуск такой фразы любому корректору руки надо отрывать по самую голову (как в том анекдоте про Мартышку и Удава).
+1. Опечатка. be – просто лишнее слово.
Спасибо. А вот еще одна фраза, которая вводит меня в состояние полнейшего недоумения
What the tic tac toc is that thing?
Что такое tic tac toc?
Контекст здесь, абзац № 162
скрытые комментарии (10 шт.)
Есть tic tac toЕ – игра типа крестиков и ноликов, но усложнённая:
http://www.chessandpoker.com/tic_tac_toe_strategy.html
по контексту не подходит, нарыла в интернете такой стишок
Tic Tac Tic Tac Tic Tac Toc
There, back then, you heard ticking of clocks
Tic Tac Toc Tic Tac Toc Tic
The digital mix now beats acoustic music
Toc Tac Toc, Tic Toc Tic
The wise old clocks say, don't panic
They tell you, when someone is making a row
To Tic Tac Tic Tac Toe
Получается вроде как отсылка к тиканью часов, но все равно не очень понятно как перевести фразу.
На него это сооружение произвело впечатление заумной головоломки, и возник вопрос к самому себе, примерно такой:
Это что ещё за наноумофантазия?
Весьма логично, только вот почему пишется как Tic Tac Toc, а не Tic Tac Toе?
Если порыться в вариантах игры, то попадается Tic-Tac-Toc-Toe – что-то трёхмерное или четырёхмерное – для обозначения просто новые буквы понадобились.
Если для персонажа тиканье часов – ругательство, то по-русски он мог бы выразиться так:
Что это ещё за цигель-цигель-айлюлю?! :)
tic tac toc говорят когда хотят папомнить о быстро убегающем времени
Вообще первая ассоциация – фразы типа «Чё за &%#ня тут!», вырывающиеся у не очень воспитанных представителей населения в минуты крайнего удивления. При этом предмет, описываемый данной фразой, не имеет ни малейшего отношения к... хм-м.. части тела. Просто эмоции не дают подобрать нужные слова. Судя по отрывкам:
– «...causing Loki to take an unconscious step back.»
– «Loki brushed his eyes to look again at the immense beauty.»
– «Loki had to blink again to make sure he wasn’t imagining this.»
у Локи могло быть именно такое замешательство.
Еще одна фраза, контекст< a href=«http://notabenoid.com/book/40929/159894?Orig_page=2»>здесь, абзац № 91:
Loki had never analyzed a vampire he was about to kill, but he couldn’t help it. Her white dress looked royal, 18th or 19th century style; it was expensive, canvassing her body like angry ocean waves longing for peace, longing for a shore, and showing her bare slim arms. Her small figure added to her wicked innocence, and led one to believe she’d been a normal girl before she turned into a vampire, maybe centuries ago?
Что за canvassing (я так понимаю, это производное от canvas -- холст), но причем там волны?
скрытые комментарии (11 шт.)
Гугл почему не используете!
платье обволакивало ее маленькое тельце, как соленые волны, пробирающиеся во все трещины песчаного берега.
(черновик, исправьте сами)
извиняюсь за наезд про гугл (хотя могли в самом деле проверить сначала), спрашивайте еще; интересно. ))
да я нашла, правда яндексом и далеко не сразу, вот здесь http://en.wiktionary.org/wiki/canvas#English. Оказывается есть вариант написания с двумя -SS- и это то же, что и canvasing. А для глагола canvas даются следующие варианты перевода:
1. To cover an area or object with canvas.
2. Alternative spelling of canvass.
Просто мне хотелось знать 2,3, и т.д. мнение, потому что волны не пробирались, а стремились (longing) к миру, к берегу, и если честно мне не совсем понятно причем тут набегающие на берег волны к какому-то платью.
То ли они было похоже на пену, что оставляют на берегу сердитые океанские волны; то ли оно льнуло к ней как волны льнут к берегу, то ли еще ...?
Пользуйтесь Yahoo.
Почти шутка. Хотя что я извиняюсь!! :)
У меня Линукс Минт, и в Мозиле по умолчанию поисковик Yahoo, он меня еще ни разу не подводил. )
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Детали латья ожесточенно (вероятно на ветру) рвались как сами по себе, так и стремились внутрь естественных углублений.
..... To canvas – изучать, исследовать, проверять.
*п
:)
Loki had never analyzed a vampire he was about to kill, but he couldn’t help it. Her white dress looked royal, 18th or 19th century style; it was expensive, canvassing her body like angry ocean waves longing for peace, longing for a shore, and showing her bare slim arms. Her small figure added to her wicked innocence, and led one to believe she’d been a normal girl before she turned into a vampire, maybe centuries ago?
Локи впредь ни разу не обращал внимания на внешность своей очередной жертвы. Но в этот раз все было по-другому. На ней было белоснежное платье, как у принцессы с картины 18 или 19 века. Ткань рвалась и билось на ветру, пытаясь найти покой в ее миниатюрных изгибах.
Ну а дальше сами.. устал. )))
Спасибо, только вот в оригинале нет ветра, я не против некоторых додумок, но не настолько больших. Вообще-то, я вроде уже перевела (меня устраивает)
Спасибо за «спасибо». Буквально: благодарю за признание моих стараний. ))
Сами посудите: canvassing her body like angry ocean waves...
Если canvassing – покрывать (как изысканное полотно художника), то почему angry waves?
Откуда они взялись?
Я могу допустить, что эти волны обволакивают тело как в бредовом сне после абсента, но мне кажется тут только одна парадигма, и стилистика – романтический триллер, дикая стихия природы. Отсюда, нужно объяснить (по крайней мере мне это кажется необходимым) природу яростных волн, терзающих хлопчато-бумажное изделие.
Если у Вас без ветра получится передать замысел автора, хорошо. ))
Я прикалываюсь. ))
Я уже просто спекулирую Вашим вниманием. :)
даже близко не лежало
can·vass (knvs)
v. can·vassed, can·vass·ing, can·vass·es
v.tr.
1. To examine carefully or discuss thoroughly; scrutinize: «The evidence had been repeatedly canvassed in American courts» (Anthony Lewis).
2.
a. To go through (a region) or go to (persons) to solicit votes or orders.
b. To conduct a survey of (public opinion); poll.
v.intr.
1. To make a thorough examination or conduct a detailed discussion.
2. To solicit voters, orders, or opinions.
n.
1. An examination or discussion.
2. A solicitation of votes or orders.
3. A survey of public opinion.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/canvass
1000 извинений.
Какой в жопу холст!
Это мой постмодернизм, не обращайте внимания.
А где грозные океанские волны ищущие успокоения, ищущие берега?
оффтопик 100%
рунет обрел свои формы: http://showbiz.mirtesen.ru/blog/43513587432/Dzhared-Leto-mog-stat-narkodilerom
«македонского сыграл» :D
скрытые комментарии (5 шт.)
Для любителей сломать голову еще одна фраза, контекст, абзац №116:
Something about her was spellbinding. Her anger had a childish halo to it, as if she wasn’t made of real evil; some kind of evil candy maybe, something you’d like to taste even though it would kill you. Maybe she was just a bratty princess playing with her toy fangs.
Что такое evil candy? В интернете сочетание попадается часто, а вот значит ли оно что-нибудь неясно (в словарях ничего не обнаружено)
этакая неотразимость отравленной конфетки, которую хочется скушать хоть ценой жизни
Вся моя энергия ушла на шутку про македонского. ))
Ладно, у нас в России нет злого клоуна (не путать с грустным), именно злого.
Придумайте что-нибудь.
еще оффтопик, http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=dlXOW10ewKA&t=970 ))
автор слишком вольно пользуется метафорами. evil candy – скорее пародия на злого клоуна, как я уже упомянул, печенька с наклонностями серийного убийцы.
Авторские метафоры имеют не только корень, но и стебель. Слово canvassing он проронил под влиянием однокоренного слова canabis – отсюда галлюцинаторные отступления в виде злых волн и жажды упокоения в предыдущей фразе.
И еще вопрос, контекст (http://notabenoid.com/book/40929/159894?Orig_page=3) абзац № 124, я подозреваю, что здесь латынь. Кто знает латынь?
Loki held his pose, hoping she wouldn’t sense his fear. Mesmerized by her presence, he waited for her to come even closer. He thought that when she was close enough, he’d give it a shot and stab her with the Alicorn. He hoped this Alicorn was really special because he needed it now. He’d even tried to whisper ‘Ora Pedora’ to it, but nothing happened.
Что такое Ora Pedora? В сети не находится.
скрытые комментарии (2 шт.)
зачем переводить латынь?
Ora Pedora?
вы же абра кадабра не переводите
Не обязательно, просто любопытно что значит... У меня есть в Лингво есть латинско-русский словарь, но поскольку я в латыни никак, мне от него мало толку. А лингвисты в вузах латынь учат, мало ли какой народ здесь пробегает.
ora -- вроде молись, а pedora -- вроде от paedor (грязь, зловоние). Молись нечистая ....?
скрытые комментарии (1 шт.)
Google Translate вам в помощь!
Дословно «»Помолитесь пренебрежение человеком«. Наверно, какое-нибудь средневековое заклинание против вампиров, начинающееся словами »Молись, презирающая людей,..." ибо придёт тебе сейчас... ну вы меня поняли B-)
Цитата из Date night.
– F you!
– F you!
– F you! What are you doing here!?
– F you, motha F-er!
:)
А вот еще один озадачивающий абзац, контекст http://notabenoid.com/book/40929/159894?Orig_page=3#o43662489, абзац № 148:
It was true. Her face was white as snow. Her lips, curved in the shape of a broken heart, red as blood; cherry blood, strawberry blood, or life-saving blood. Her hair was as black as if it were cut from the fabric of the mysterious souls of night. Her eyelashes were like ancient Roman feather fans, majestically waving like a ship’s sails flying in the stratosphere.
Про губы в виде разбитого сердца я промолчу (не могу себе таких представить, но так написано, никуда не денешься)...
А вот что такое ship’s sails? sail -- это вообще-то парус, а из контекста желательно бы «команда», но ни в одном словаре такой статьи нет. А какие паруса могут быть в стратосфере (от 11 до 50 км)?
... ее ресницы была как римские опахала, величественно махали/размахивали как паруса корабля летящего в стратосфере? Как паруса корабля могут лететь на высоте 11 км?
скрытые комментарии (19 шт.)
Представьте себе картину: ураганным ветром у корабля сорвало парус, и он летит по ветру? извиваясь в такт порывам. Похоже? В стратосферу его, конечно, не унесёт, но хорошая доза гиперболы при описании красивых женщин ещё никому не мешала ;o)
это же фантастика – тут любое сравнение подойдет
очень величественно и медленно
broken heart
http://24.media.tumblr.com/e1755a2d4b1fb88990041ac6ea3661d8/tumblr_mjaxgdBO941rxah42o1_500.jpg
Спасибо, по-русски это скорее всего «губы бантиком»
и да и нет – вот почему то вы все тут стараетесь сохранить намыленные старые шаблоные фразы – вместо того что бы вводить новые?
Потому что мы переводим не слова, а смыслы. Задача переводчика сделать так, чтобы у читателя перевода возникали те же ассоциации и настроения, что и у читателя оригинала, даже если для этого придется «заменить» все слова.
да что вы?
но губы бантиком и губы разбитое серде (моя бабаушка их называла курина жопка)
вызывают не совсем теже ассоциации
Я говорю не о конкретном примере, а об общих правилах перевода. Вы считаете, что он должен быть дословным, даже если никто ничего в итоге не поймет – ваше право. А наше право любить русский язык и использовать все его богатство и красоту на благо зрителей и читателей.
куриная жопка тоже богатство русского языка
вот если бы вы сохранили богатство русского языка при переводе на английский (и обратно)- вот это был бы высший класс перевода а то что вы делаете называется адоптация
А чем плоха адаптация?
а вы смысл слова адоптация знаете?
Адоптация? Нет.
Боюсь, вы зря пытаетесь что-то доказать. Судя по всему, для человека существуют два типа мнений — её и неправильные. Она тут «наследила» подобным образом по всему блогу.
Девушка кстати сказала, что русский у нее 4-й, потому и пишет с ошибками. А английский знает, судя по тому, что наследила в блоге.
http://www.youtube.com/watch?v=Gyj6I5Fxeko&list=LLqUKaEp65I__x_oW5jP-vnQ
))
Чтобы не делать ошибок в сообщениях, достаточно:
1) включить проверку орфографии в браузере
2) перечитывать сообщения перед отправкой
Если человек этого не делает, это неуважение к собеседнику и элементарная неряшливость. Качество переводов будет соответствующим.
А под «наследила» я имел в виду кучу постов даже в те дискуссии, которые уже завершились неделю или больше назад. Похоже на желание, чтобы её слово было последним. К знанию английского это никакого отношения не имеет.
Может
...Ее приоткрытые, надутые сердечком губы?
Не знаю а вы посоветуйтесь с Александром – в моем исполнении это будет не нормативный русски.....
И еще один непонятный момент (уже из другой книги) http://notabenoid.com/book/41037/155132?Orig_page=4
абзацы №№ 160, 171.
Я вот чего не могу понять, в абзаце 160 говорится, что на персонаже был frog coat (фрак), а в 171 на нем же уже jacket и он ... easing the right hand cuff of his jacket and the linen below it upward, exposing his wrist.
Как это понимать, ведь frog coat и jacket две совершенно разные вещи? А если jacket=жилет, то причем там cuff?
скрытые комментарии (6 шт.)
Он же может в холодную погоду поверх фрака надеть пальто...
Ссылки на абзац так делать можно http://notabenoid.com/book/41037/155132/42253469#160
Спасибо, я не знала.
ABBYY Lingvo Online:
«frock coat» – сюртук
«jacket» – куртка, жакет, пиджак, жилет
Т.е. «jacket» здесь идёт скорее как общее наименование верхней одежды, а «frock coat» – конкретная модель. Как «куртка» и «ветровка».
Кстати, в той же фразе «seat» -это скорее кресло, или даже трон, но не сиденье.
А «...easing the right hand cuff of his jacket and the linen below it upward, exposing his wrist.» – по-моему, он ничего не расстёгивал. Просто ёрзал на кресле, рука лежала на подлокотнике и сдвинулась вперёд, а рукав сюртука и рубашки под ним за счёт трения остались на месте, запястье обнажилось. Но это так, к слову. Перевод Ваш, Вам решать.
Очень интересное мнение, но меня смущает ease (расслаблять). Имхо тут получается easing (расслабляя) the right hand (правой руки) cuff (манжету) of his jacket (своего жакета)... А вот за счет чего он ее (cuff) расслабил это вопрос. Кстати дальше по тексту, он сидит в кресле и показывает вену на запястье оголодавшей девушке, которой хочется крови. Так, что не исключено, что он проделал это загадочное ease намеренно ...
Наверное я остановлюсь на вашем варианте, спасибо.
Глагол «ease» имеет ещё значение «двигать(ся) медленно, осторожно».
Из TheFreeDictionary:
ease (someone or something) down (from something ): to bring someone or something downward from something gently.
Example: The rescuers eased the injured hiker down from the mountain.
easе – освобождать, выпрастывать
ease-noun
простота, ease, simpleness, plainness, rusticity, austerity
легкость ease, lightness, easiness, facility, levity, legerity
облегчение relief, facilitation, ease, alleviation, release, easement
непринужденность ease, easiness, abandon, disengagement
покой peace, rest, quiet, repose, comfort, ease
лень laziness, sloth, idleness, inertia, ease, inactivity
праздность idleness, indolence, otiosity, idling, ease, otioseness
досуг leisure, ease, by-time
прекращение cessation, cease, stop, discontinuation, suspension, ease
Всем спасибо, помогите пожалуйста перевести еще пару мест. Контекст http://www.notabenoid.com/book/38952/142812/38424767#123
cursing up a storm Что это?
wanted to rip the shit out of his head. Что это?
скрытые комментарии (33 шт.)
wanted to rip the shit out of his head.
сдаюсь – не знаю -это опять таки жаргон с ямайки – не владею
догадываюсь что попыткак привести его в чеувство охладить
rip out
Да что вы а я этого не знала
может вы тогда всю фразу для Тамики переведете?
Что-то не пойму ваших наскоков. Держите себя в руках. (Или дедушку в руках). Погуглите что-нибудь про нетикет...
трам пам пам
tamika, что там у вас творится вообще: “Well, congratulations. – Ну, поздравления.« !!!
»И теперь, с нами покончено." – Вы опустили Нотабеноид в унитаз. ))
Выньте его от туда если сумеете
Вы такой занятный человек, мне сложно понять, когда вы серьезны, а когда стебетесь.
А как бы вы перевели «And now we’re done»?
Конечно, мой перевод довольно приблизительный, но вы вообще весь абзац читали? Там два пидора выясняют свои отношения. Один сох по другому много лет (а второй ни в какую), и наконец предмет воздыханий его задрал. И вот предмет воздыханий признается ему в любви, а другой, естественно не верит, и с сарказмом говорит: «Ну, поздравления»... Далее они продолжают выяснять отношения, и в конце педик, что сох, говорит предмету своих воздыханий... «С нами покончено».
Что не так? Надо «А теперь мы закончили (разговор)»? или как?
Кстати, словарные статьи из мультитрана
be done | g-sort
общ. поспевать; закончить (какую-л. работу bookworm)
бизн. покончить с; разделаться с
нефт. подлежит исполнению
прогр. осуществляться (ssn); выполняться (ssn)
тех. делаться
юр.Н.П. состояться
be done! | в начало
общ. кончай!; хватит!
Даже без подробностей про пидоров,
congratulations = Поздравляю. (сарказм)
we’re done = Между нами всё кончено. (завяли помидоры).
пидоры... ))
(я всегда исключительно серьезен, блин) :)))))))
Спасибо, приятно (и полезно) пообщаться с умными людьми. Я, впрочем, вкладывала в свои фразы такой же смысл, но ваш выбор слов более удачен.
я имнно так и понгяла оригинальный перевод Тамики
Мои поздравления.
Между нами всё кончено.
to rip the shit out
Вырвать к ебеням.
вот надо обязательно похабщину написать
иди нахуй, девочка.
Ну зачем вы с ней так. Милая девушка, в паре мест мне сильно помогла. Не хорошо как-то посылать ее нахуй. Наверное это пример «cursing up a storm»?
На мой взгляд, очень веселая шутка. Я не мог упустить такую удачную возможность. ))
Неплохо, но не совсем подходит к моему контексту. Я тут подумала, что автор под дерьмом понимает волосы, тогда получается следующее
...Blay shoved a hand into his hair and wanted to rip the shit out of his head.
...Блэй засунул руку в волосы и пожелал выдрать дерьмо (волосы т.е.) на своей голове.
Правда с моей точки зрения это глупое поведение, волосы то зачем трогать? Может весь кусок переведете?
“Well, congratulations. And now that we’ve both sampled the goods, I can solidly say that you and I are not meant to be together.” As Qhuinn started cursing up a storm, Blay shoved a hand into his hair and wanted to rip the shit out of his head. “Listen, if it helps you sleep during the day—and I can’t believe this is really going to bother you for longer than a night—tell yourself you did what you could, but it didn’t work out. Myself? I prefer reality. What happened between you and me is exactly what you’ve done with all the other randoms you’ve been with. Sex—just sex. And now we’re done.”
«Ну что ж, поздравляю! Теперь, после того, как мы оба проверили качество товара, я могу с уверенностью сказать, что мы не подходим друг другу.» Куин не мог сдержать себя и начал страшно ругаться. В это время Блэй запустил ему руку в волосы – ему хотелось разорвать эту голову ко всем чертям. "Послушай, я не понимаю – ты спишь днем, и тебя ничто не беспокоит уже на следующее утро. Можешь говорить себе, что ты сделал все возможное, но ничего не получилось. Что касается меня, я предпочитаю смотреть на вещи реалистично. То, что между нами было, происходило у тебя и с другими случайными знакомствами. Секс – всего лишь секс. И теперь между нами ничего нет.
Кстати, не понятно, чьи волосы. Может он себе волосы хотел рвать от злости... Может быть так и так.
Спасибо за вариант, а волосы он хотел драть однозначно себе (там персонаж довольно интеллигентный)
Ну, неинтеллигент начал бы выбивать из головы не дурь, а сразу мозги :)
За волосы сподручнее вытряхивать, чем выбивать, а «вытряхивают» либо «дерьмо», либо (если он интеллигент) «опилки». Ну а свои волосы ему придётся «рвать на себе», раз уж взялся.
Вообще-то, конечно, логичней, что свои. )
Логичней как раз наоборот. Куин начинает буянить, материться. Блэй хватает его за волосы, чтобы утихомирить и дать выход своей злости.
Кстати, смысл второй части фразы может быть другим. Когда про человека говорят «head full of shit»? Когда голова набита всякими бредовыми идеями и прочей ерундой. Тогда «to rip the shit out of his head» ближе к русскому «прочистить мозги», вытрясти ерунду из его башки.
а вполне может быть –
Когда Куин начал возмущенно протестовать, Блэй обхватил рукой голову Куина с желанием вытрясти из неё всё дерьмо.
опять себя корректирую)
«всё дерьмо» лучше бы заменить на «всю дурь»
То, что доктор прописал!
поучаствую, если не против
может тут что-то вроде выражения «рвать на себе волосы»?
а всё вместе по смыслу что-то вроде –
«Что ж, поздравляю. Теперь, когда мы узнали друг друга ближе, я могу точно сказать, что мы друг другу не подходим». Слушая начинающего с возмущением возражать Куина, Блэй схватился рукой за голову. Ему хотелось рвать на себе волосы. «Знаешь, чтобы тебе было легче пережить день, а я не могу поверить, что ты будешь страдать об этом дольше, чем до вечера, просто скажи себе, что ты сделал всё возможное, но не сложилось. Я же предпочитаю смотреть на вещи трезво. Случившееся между нами ничем не отличалось от того, что было у тебя с другими твоими случайными партнёрами. Секс, ничего больше. И теперь между нами всё кончено.»
чтобы во втором предложении не было повтора «друг друга» можно заменить на «когда мы познакомились ближе» или как-то ещё
так, коррекция номер два)
если дело происходит вечером, ещё возможно «Знаешь, чтобы тебе легче спалось днём, а я не могу поверить, что тебе не хватит ночи, чтобы успокоиться, скажи себе, что ты сделал всё, что мог, но не вышло...»
2. Shit Head – http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Shit+Head
Похоже, тут что-то близкое к нашему «вытащить голову из задницы». Если привязываться к жесту, честно говоря, я бы наверно перевела почти дословно – «желая вырвать все это дерьмо из своей головы»
Дермовая голова или голова наполненая дермом
1. это в культуре определенного населения выпендриваться, провоцировать скандал с употреблением оскрорблений
http://www.worldstarhiphop.com/videos/video.php?v=wshh8v6iUY3LsI1QG0T8
вот то что эти малявки делают на видио
https://www.youtube.com/watch?v=LSYEKutpihE
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо, видимо это «нарываться на скандал»
Теперь я поняла почему сдесь одни матерщинники......
Не черта вам всем делать такое дермо перводить – тут интелектом не пахнет, да еще смахивает на пропаганду гомосексуальности – а ведб это у вас там запретили – опасно тут с вами
скрытые комментарии (3 шт.)
Наконец-то, полезное замечание (насчет закона). Дмитрий, ты читаешь коменты?
---------
Злата, могу рассказать анекдот, который я невольно вспомнил, переписываясь с Вами.. Только если хотите.
О, это не дерьмо... это свежачок от J. R. Ward «Lover at last», уже 11 книга серии, вы знаете сколько у этой серии фанатов? Но книжонки горяченькие, не спорю... интеллектом конечно не пахнут, но извилины надо и распрямлять порой, не все же Шекспиров переводить.
CБ! Всего шекспира уже перевели
на «дерьме» мозги распрямлять?
и не надейтесь – еще хуже будет
Дурак в воду кинет камень, а десять умных не вынут.