Подскажите правильно ли я перевел?
His own hair was snow white as well, and his huge beard covered him like a blanket from cheeks to thighs, so it was hard to tell where the beard ended and the pelt began.
Его волосы были белыми как снег, кроме того его огромная борода покрывала его как одеяло от щек до бедер, так что трудно было сказать где заканчивается борода и начинается кожа.
Простите за корявость перевода, язык знаю на уровне школьника и то плохо. Заранее благодарю.
Его волосы были белыми как снег, кроме того его огромная борода покрывала его как одеяло от щек до бедер, так что трудно было сказать где заканчивается борода и начинается кожа.
Простите за корявость перевода, язык знаю на уровне школьника и то плохо. Заранее благодарю.
Волосы белоснежные, борода подобно одеялу стелилась/простиралась от щек до бедер. Трудно было сказать, где заканчивается борода и начинается шкура. Может быть как у древнего человека набедренная шкура?
картинка есть?
Нордический самурай.
Он был блондинист аки белоснежка,
От щёк до бёдер одеЯн сплошною бородой,
Неразличимо слившейся со шкурою олешка.
Волосы его были также белоснежными и длинная борода простиралась, как одеяло, от щек до бедер, так что было трудно сказать где у него кончалась борода и начиналась кожа
Он носит шкуру белого медведя.
«The speaker was borne up the hill in a carved driftwood chair carried on the shoulders of his grandsons. A great ruin of a man, twenty stones heavy and ninety years old, he was cloaked in a white bearskin. His own hair was snow white as well, and his huge beard covered him like a blanket from cheeks to thighs, so it was hard to tell where the beard ended and the pelt began.»
Спасибо всем! картинка есть, но увы имеет только посредственное отношение к тексту. Если кому интересно то вот ссылка http://www.cardgamedb.com/forums/uploads/1281901656/gallery_31_57084.jpg
скрытые комментарии (3 шт.)
Игроки на картинку будут смотреть.. Мне кажется, если борода не упоминается больше, стоит сделать описание и картинку одинаковыми.
Конечно, на картинке он может быть в молодости...... ))
Полностью согласен) не знаю почему иллюстрация настолько не соответствует описанию из книги...либо иллюстрацию надо было другую, либо художественный текст не приписывать
может, про бедра-то не надо, если и стелилась то до пояса или ниже пояса, а то эротический роман какой-то